Esta es una traducción de «Heavy Is the Crown» de Linkin Park en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
It’s pourin’ in, you’re laid on the floor again
Se desmorona todo, te encuentras en el suelo otra vez
One knock at the door and then
Un golpe en la puerta y después
We both know how the story ends
Los dos sabemos cómo termina este cuento
You can’t win if your white flag’s out when the war begins
No puedes ganar si tu bandera blanca ondea cuando la guerra comienza
Aimin’ so high, but swingin’ so low
Apuntando tan alto, pero cayendo tan bajo
Tryna catch fire, but feelin’ so cold
Intentando encender fuego, pero sintiéndote tan frío
Hold it inside, and hope it won’t show
Lo guardas dentro, esperando que no se note
I’m sayin’ it’s not, but inside I know
Digo que no, pero en mi interior sé la verdad
Today’s gonna be the day you notice
Hoy será el día en que me mires de verdad
‘Cause I’m tired of explainin’ what the joke is
Porque estoy cansada de explicar el chiste una y otra vez
This is what you asked for, heavy is the crown
Esto es lo que pediste, pesada es la corona
Fire in the sunrise, ashes rainin’ down
Fuego en el amanecer, cenizas cayendo sin compasión
Try to hold it in, but it keeps bleedin’ out
Intento contenerlo, pero sigue desangrándose
This is what you asked for, heavy is the –
Esto es lo que pediste, pesada es la –
Heavy is the crown
Pesada es la corona
Turn to run, now look what it’s become
Giro para huir, mira en lo que se ha convertido
Outnumbered, ten to one
Rodeados, diez contra uno
Back then, should’ve bit your tongue
Entonces, debiste haber cerrado la boca
‘Cause there’s no turnin’ back this path once it’s begun
Porque no hay vuelta atrás una vez que el camino se ha iniciado
You’re already on that list
Ya estás en esa lista
Say you don’t want what you can’t resist
Di que no quieres lo que no puedes resistir
Wavin’ that sword when the pen won’t miss
Blandiendo esa espada cuando la pluma no falla
Watch it all fallin’ apart like this
Mira todo desmoronándose así
This is what you asked for, heavy is the crown
Esto es lo que pediste, pesada es la corona
Fire in the sunrise, ashes rainin’ down
Fuego en el amanecer, cenizas cayendo
Try to hold it in, but it keeps bleedin’ out
Intento contenerlo, pero sigue desangrando
This is what you asked for, heavy is the –
Esto es lo que pediste, pesado es el –
Heavy is the crown
Pesada es la corona
Today’s gonna be the day you notice
Hoy vas a ser el día que me notes
‘Cause I’m tired of explainin’ what the joke is
Porque estoy cansado de explicar el chiste
This is what you asked for
Esto es lo que pediste
This is what you asked for, heavy is the crown
Esto es lo que pediste, pesada es la corona
Fire in the sunrise, ashes rainin’ down
Fuego en el amanecer, cenizas cayendo sin cesar
Try to hold it in, but it keeps bleedin’ out
Intento contenerlo, pero sigue desangrándose
This is what you asked for, heavy is the –
Esto es lo que pediste, pesado es el –
Heavy is the crown (x2)
Pesada es la corona (x2)
Heavy is the -, heavy is the crown
Pesado es el -, pesada es la corona
¿Cuál es el significado de «Heavy Is the Crown» de Linkin Park?
La canción explora la lucha interna de alguien que soporta presión y conflicto, simbolizado por la metáfora ‘la corona es pesada’. Trata sobre soportar expectativas, conflictos no resueltos y el agotamiento emocional de mantener una fachada mientras interiormente se está sufriendo, con un sentimiento de inevitabilidad y resignación ante una situación difícil.