Esta es una traducción de «People» de Libianca en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Oh-oh, mm, mm
Oh-oh, mm, mm
From Bamenda, it’s Libianca
De Bamenda, soy Libianca
Oh-oh (a-yo, Mage, you made a bang)
Oh-oh (a-yo, Mage, causaste un boom)
I’ve been drinking more alcohol for the past five days
He estado bebiendo más alcohol estos últimos cinco días
Did you check on me?
¿Me has vigilado?
Now, did you look for me?
Ahora, ¿me has buscado?
I walked in the room, eyes are red, and I don’t smoke banga
Entré a la habitación, ojos rojos, y no fumo marihuana
Did you check on me? (Did you check on me?)
¿Me has vigilado? (¿Me has vigilado?)
Now, did you notice me?
¿Ahora, me notaste?
Nobody wey know the paranoia, oh
Nadie conoce mi paranoia, oh
‘Cause I put a smile on my face, a facade you can never face (hoo)
Porque pongo una sonrisa en mi rostro, una fachada que nunca podrás penetrar (hoo)
And if you don’t know me well, well, oh
Y si no me conoces bien, bien, oh
You won’t see how buried I am inside my grave, inside my grave
No verás cuán enterrado estoy dentro de mi propia tumba, dentro de mi tumba
‘Cause you see people, people, people, people
Porque ves gente, gente, gente, gente
Who don’t really know you, they don’t really know you
Que realmente no te conoce, no te conoce realmente
‘Cause you see people, people, people
Porque ves gente, gente, gente
They don’t really know you, they don’t really know
No me conocen de verdad, no pueden comprenderme
I’ve been drinking more alcohol for the past five days
He estado bebiendo alcohol sin parar estos cinco días
Did you check on me?
¿Te preocupaste por mí?
Now, did you look for me?
Ahora, ¿me buscaste acaso?
I walked in the room, eyes are red, and I don’t smoke banga
Entré al cuarto, mis ojos rojos, sin haber fumado nada
Did you check on me? (Did you check on me?)
¿Te preocupaste por mí? (¿Te preocupaste por mí?)
Now, did you notice me?
Ahora, ¿me notaste?
Oh, Holy Father, oh, Holy Father, I dey try fo’ hold my head
Oh, Padre Santo, oh, Padre Santo, intento mantener mi cordura
I say make You no leave me diko
Te digo que no me dejes solo
Oh, Holy Father, yeah-yeah, oh, make You try for understand
Oh, Padre Santo, sí-sí, oh, hazme entender
Yahoo girl, no dey for here (oh, yeah)
Chica Yahoo, no está aquí (oh, sí)
‘Cause you see people (bang), people, people, people
Porque ves a la gente (¡bang!), gente, gente, gente
Who don’t really know you (they don’t really know)
Que no te conoce realmente (no te conocen)
They don’t really know you (know-oh)
No te conocen realmente (oh-no)
‘Cause you see people (bang), people, people
Porque ves a la gente (¡bang!), gente, gente
They don’t really know you (mhm), they don’t really know
No te conocen realmente (mmh), no te conocen
I’ve been drinking more alcohol for the past five days (yeah, yeah)
He estado bebiendo más alcohol en estos últimos cinco días (sí, sí)
Did you check on me?
¿Me vigilaste?
Now, did you look for me?
¿Ahora me buscaste?
I walked in the room, eyes are red, and I don’t smoke banga (oh-ah)
Entré a la habitación, los ojos rojos, y no fumo marihuana (oh-ah)
Did you check on me? (Did you check on me?)
¿Me vigilaste? (¿Me vigilaste?)
Now, did you notice me?
¿Ahora me notaste?
I’ve been drinking more alcohol for the past five days (mm-hmm)
He estado bebiendo más alcohol en estos últimos cinco días (mm-hmm)
Did you check on me?
¿Me vigilaste?
Now, did you look for me? (Oh)
¿Acaso me buscaste? (Oh)
I walked in the room, eyes are red (and I don’t)
Entré al cuarto, ojos rojos (y yo no)
And I don’t smoke banga (and I don’t)
Y no fumo mota (y yo no)
Did you check on me? (Did you check on me?)
¿Te preocupaste por mí? (¿Te preocupaste por mí?)
Now, did you notice me?
¿Ahora, me notaste?
I’ve been drinking more alcohol for the past five days
He estado bebiendo más alcohol en estos últimos cinco días
Did you check on me?
¿Te preocupaste por mí?
¿Cuál es el significado de «People» de Libianca?
La canción explora los sentimientos de soledad, paranoia y dolor emocional de alguien que está luchando internamente. El artista describe cómo está bebiendo alcohol durante días, ocultando su sufrimiento detrás de una sonrisa, y clamando a un ‘Padre Celestial’ por comprensión, mientras señala que la gente realmente no lo conoce en profundidad.