Esta es una traducción de «Running In The Family» de Level 42 en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Our dad would send us to our room
Papá nos enviaba a nuestra habitación
He’d be the voice of doom
Él era la voz del destino aciago
He said that we would thank him later
Decía que le agradeceríamos después
All day, he was solid as a rock
Todo el día, firme como una roca
But by eight o’clock
Pero a las ocho en punto
We’d be crumbling
Nos desmoronábamos como arena
One night, my brother Joe and me
Una noche, mi hermano Joe y yo
Climbed down the family tree
Descendimos del árbol de la familia
That grew outside our bedroom window
Que creció fuera de nuestra ventana de alcoba
We ran, though we knew it couldn’t last
Corrimos, aunque supimos que no duraría
Running from the past
Huyendo del pasado
From things that we were born to be
De aquello a lo que estábamos destinados
Looking back, it’s so bizarre
Mirando atrás, qué extraño parece
It runs in the family
Corre en nuestra sangre
All the things we are
Todos los fantasmas que somos
On the back seat of the car
En el asiento trasero del coche
With Joseph and Emily
Con José y Emilia
We only see so far
Solo alcanzamos a ver un destello
And we all have our daddy’s eyes
Y todos llevamos los ojos de papá
Looking back, it’s so bizarre
Mirando atrás, qué extraño desvelo
Dad rang the officer in charge
Papá llamó al oficial a cargo
A man so large
Un hombre tan inmenso
He barely fit his circumstances
Casi fuera de sus propias fronteras
He said two kids out on the street
Dijo: dos niños perdidos en la calle
Were picked up on the beat
Fuimos arrastrados por el ritmo
And in the station
En la estación del tren
So there’s me, with Emily and Joe
Allí estaba yo, con Emily y Joe
Daddy driving home
Papá conduciendo a casa
All heading in the same direction
Todos rumbo al mismo destino
He knew, no matter what the breaks
Él sabía, sin importar los giros
We’d make the same mistakes
Repetiríamos los mismos errores
Couldn’t take his eyes of Joe and me
Sin poder apartar la mirada de Joe y de mí
Looking back, it’s so bizarre
Mirando atrás, qué extraño es todo
It runs in the family
Corre en la sangre, por herencia
All the things we are
Todos los matices de nuestro ser
On the back seat of the car
En el asiento trasero del auto
With Joseph and Emily
Con José y Emilia a mi lado
We only see so far
Solo alcanzamos a vislumbrar
And we all have our daddy’s eyes
Y heredamos la mirada de nuestro padre
Looking back, it’s so bizarre
Mirando atrás, qué extraño es todo
It runs in the family
Corre en la sangre
All the things we are
Todos los rastros que dejamos
Looking back, it’s so bizarre
Mirando atrás, tan extraño parece
Like a dream within a dream
Como un sueño dentro de otro sueño
We’re all somewhere in between (ooh)
Estamos todos en un limbo (ooh)
Like a drummer plays his drum
Como un tambor que se golpea sin cesar
Like a father, like a son (ooh)
Como un padre, como un hijo (ooh)
You’re gonna have to face the music, oh, yeah
Tendrás que enfrentar la música, oh, sí
Face the music
Enfrentar la música
Hey-hey, we keep it running in the family
Hey-hey, lo mantenemos en familia
Hey-hey, we keep it coming in the family
Hey-hey, seguimos adelante como familia
Looking back, it’s so bizarre
Mirando atrás, todo es tan extraño
It runs in the family
Corre en la sangre familiar
All the things we are
Todas las cosas que somos
On the back seat of the car
En el asiento trasero del coche
With Joseph and Emily
Con José y Emilia
We only see so far
Solo vemos hasta donde nos alcanza
‘Cause we all have our daddy’s eyes
Porque todos tenemos los ojos de papá
Looking back, it’s so bizarre, whoa, yeah-yeah
Al mirar atrás, qué extraño se torna, whoa, sí-sí
Running in the family (x2)
Corriendo en la familia (x2)
And we all have our daddy’s eyes
Y todos tenemos los ojos de papá
Looking back, it’s so bizarre, whoa, yeah-yeah
Al mirar atrás, qué extraño se torna, whoa, sí-sí
Running in the family…
Corriendo en la familia…
¿Cuál es el significado de «Running In The Family» de Level 42?
La canción explora los patrones familiares y la herencia generacional, describiendo cómo los hijos reproducen inconscientemente los comportamientos y circunstancias de sus padres. Narra una historia de dos hermanos que escapan de casa, solo para ser recogidos por la policía, simbolizando cómo no se puede escapar fácilmente del destino familiar.