Esta es una traducción de «Lessons In Love» de Level 42 en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Hey
Eh
(Hey)
(Eh)
Hey
Eh
I’m not proud, I was wrong
No estoy orgulloso, me equivoqué
And the truth is hard to take
Y la verdad duele como un puñal
I felt sure we had enough
Creí que teníamos suficiente
But our love went overboard
Pero nuestro amor se hundió en el abismo
Lifeboat lies lost at sea
Bote salvavidas perdido en la inmensidad del mar
I’ve been tryin’ to reach your shore
He estado intentando alcanzar tu orilla
The waves of doubt keep drownin’ me
Las olas de duda me siguen ahogando
All the dreams that we were building (yeah)
Todos los sueños que estábamos construyendo (sí)
We never fulfilled them
Nunca los realizamos
Could be better, should be better (what do you got, London?)
Podría ser mejor, debería ser mejor (¿qué tienes, Londres?)
Lessons in love (right, uh)
Lecciones de amor (correcto, uh)
For restless eyes, egos burn
Para ojos inquietos, los egos arden
And the mood is hard to break
Y el estado de ánimo es difícil de romper
Now we’ve waded in too deep
Ya nos hemos sumergido demasiado hondo
And love is overboard
Y el amor naufraga sin control
Heavy hearts, token words
Corazones heridos, palabras vacías
All the hopes I ever had
Todas las esperanzas que alguna vez acaricié
They fade like footprints in the sand
Se desvanecen como huellas en la arena
All the homes that we were building
Todos los hogares que estábamos construyendo
We never lived in
Nunca llegamos a habitar
Could be better, should be better
Podrían ser mejores, deberían ser mejores
Lessons in love
Lecciones de amor
Lessons in love (yeah, yeah)
Lecciones de amor (sí, sí)
If we lose the time before us
Si perdemos el tiempo que nos espera
The future will ignore us
El futuro nos dará la espalda
We should use it, we could lose it
Debemos usarlo, podríamos perderlo
Lessons in love (x2)
Lecciones de amor (x2)
I’m lost without love, oh
Estoy perdido sin amor, oh
Lessons in love
Lecciones de amor
When will you ever learn?
¿Cuándo aprenderás de una vez?
Lessons in love
Lecciones de amor
When there’s nowhere left to turn
Cuando no quede camino al que volver
Lessons in love
Lecciones de amor
Don’t let your spirit burn
No dejes que tu espíritu se consuma
Lessons in love
Lecciones de amor
I’ll wait ‘til you return
Te esperaré hasta tu regreso
All the dreams that we were building (yeah-yeah)
Todos los sueños que estábamos construyendo (sí-sí)
We never fulfilled them
Nunca los cumplimos
Could be better (could be better), should be better (should be better)
Podría ser mejor (podría ser mejor), debería ser mejor (debería ser mejor)
(Oh, babe) lessons in love (yeah)
(Oh, nena) lecciones de amor (sí)
And all those plans that we were making
Y todos esos planes que estábamos forjando
Were honest for taking
Eran sinceros para ser vividos
Could be better, should be better
Podría ser mejor, debería ser mejor
Lessons in love, girl
Lecciones de amor, chica
Lessons in love (ah-ooh!)
Lecciones de amor (¡ah-ooh!)
If we lose the time before us (lose the time before us all, yeah)
Si perdemos el tiempo que nos espera (perdemos el tiempo ante nosotros, sí)
(Babe) the future will ignore us (I can’t do it)
(Nena) el futuro nos ignorará (no puedo hacerlo)
We should use it, we could lose it (good God)
Deberíamos aprovecharlo, podríamos perderlo (Dios mío)
Lessons in love (oh yeah!)
Lecciones de amor (¡oh, sí!)
Lessons in love (love)
Lecciones de amor (amor)
And will you ever learn? (Yeah)
¿Y alguna vez aprenderás? (Sí)
Lessons in love
Lecciones de amor
When there’s nowhere left to turn, yeah
Cuando no quede a dónde voltearse, sí
Lessons in love
Lecciones de amor
Okay, London, last one
Bien, Londres, el último
¿Cuál es el significado de «Lessons In Love» de Level 42?
La canción es una reflexión profunda sobre una relación fallida, explorando temas de arrepentimiento, pérdida y aprendizaje. El narrador reconoce sus errores, lamenta los sueños incumplidos y sugiere que el amor requiere trabajo constante y comprensión mutua. El estribillo ‘Lessons in love’ (Lecciones de amor) resalta la idea de que el amor es un proceso de aprendizaje continuo.