Esta es una traducción de «American Woman» de Lenny Kravitz en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
American woman
Mujer americana
Stay away from me
Aléjate de mí
American woman
Mujer americana
Mama, let me be
Mamá, déjame ser
Don’t come hangin’ ‘round my door
No vengas rondando mi puerta
I don’t wanna see your face no more
Ya no quiero volver a ver tu rostro
I got more important things to do
Tengo cosas más importantes que hacer
Than spend my time growin’ old with you
Que pasar mi tiempo envejeciendo contigo
Now woman, stay away
Mujer, mantente lejos
American woman, listen what I say
Mujer americana, escucha lo que te digo
American woman
Mujer americana
Get away from me
Aléjate de mí
American woman
Mujer americana
Mama, let me be
Mamá, déjame en paz
Don’t come knockin’ ‘round my door
No vengas golpeando mi puerta
I don’t wanna see your shadow no more
No quiero ver tu sombra nunca más
Colored lights can hypnotize
Luces de colores pueden hechizar
Sparkle someone else’s eyes
Deslumbrar los ojos de otro ser
Now woman, get away
Mujer, ahora aleja tu camino
American woman, listen what I say
Mujer americana, escucha lo que te diré
American woman
Mujer americana
I said, get away
Te digo que te alejes
American woman
Mujer americana
Listen what I say
Escucha lo que te advierto
Don’t come hangin’ ‘round my door
No vengas rondando mi portal
Don’t want to see your face no more
No quiero volver a ver tu rostro jamás
I don’t need your war machines
No necesito tus máquinas de guerra
I don’t need your ghetto scenes
No quiero tus escenas de miseria
Colored lights can hypnotize
Las luces de colores pueden hipnotizar
Sparkle someone else’s eyes
Brilla en los ojos de otro, no en los míos
Now woman, get away
Ya mujer, apártate
American woman, listen what I say
Mujer americana, escucha lo que te digo
American woman
Mujer americana
Stay away from me
Aléjate de mí
American woman
Mujer americana
Mama, let me be
Mamá, déjame en paz
I gotta go, I gotta get away
Tengo que irme, necesito escapar
Babe, I gotta go, I wanna fly away
Nena, debo partir, quiero volar lejos
I’m gonna leave you, woman (x4)
Te voy a dejar, mujer (x4)
Bye-bye, bye-bye (x2)
Adiós, adiós (x2)
(American woman) You’re no good for me and I’m no good for you
(Mujer americana) No nos hacemos bien el uno al otro
(American woman) I look you right straight in the eye
(Mujer americana) Te miro directo a los ojos
I tell you what I’m gonna do
Te diré lo que voy a hacer
(American woman) I’m gonna leave you woman, you know I gotta go
(Mujer americana) Voy a dejarte, mujer, sabes que tengo que irme
(American woman) I’m gonna leave you woman, I gotta go
(Mujer americana) Voy a dejarte mujer, tengo que irme
(American woman) I gotta go
(Mujer americana) Tengo que irme
I gotta go, American woman
Tengo que irme, mujer americana
Yeah
¡Sí!
¿Cuál es el significado de «American Woman» de Lenny Kravitz?
La canción es una crítica social y cultural de los Estados Unidos de los años 60, utilizando la metáfora de una ‘mujer americana’ como símbolo del imperialismo, la guerra y las contradicciones sociales de la época. La letra expresa un rechazo y deseo de escapar de los valores y sistemas estadounidenses predominantes, reflejando la contracultura y el descontento social de la época.