Esta es una traducción de «Can’t Fight The Moonlight» de LeAnn Rimes en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Under a lover’s sky
Bajo un cielo de amantes
Gonna be with you
Voy a estar contigo
And no one’s gonna be around
Y nadie estará alrededor
If you think that you won’t fall
Si crees que no caerás
Well just wait until
Sólo espera hasta que
‘Til the sun goes down
El sol se desvanezca
Underneath the starlight, starlight
Bajo el resplandor de las estrellas, resplandor estelar
There’s a magical feeling so right
Hay una sensación mágica tan perfecta
It will steal your heart tonight
Esta noche robará tu corazón
You can try to resist
Puedes intentar resistir
Try to hide from my kiss
Intentar escapar de mi beso
But you know, but you know that you
Pero sabes, pero sabes que tú
Can’t fight the moonlight
No puedes luchar contra la luz lunar
Deep in the dark, you’ll surrender your heart
En la oscuridad profunda, rendirás tu corazón
But you know, but you know that you
Pero sabes, pero sabes que tú
Can’t fight the moonlight, no
No puedes luchar contra la luz lunar, no
You can’t fight it
No puedes luchar contra ello
It’s gonna get to your heart
Va a llegar hasta tu corazón
There’s no escaping love
No hay escape del amor
Once the gentle breeze
Cuando la suave brisa
Weaves its spell upon your heart
Teje su hechizo sobre tu alma
No matter what you think
Sin importar lo que pienses
It won’t be too long (not too long)
No pasará mucho tiempo (no mucho)
‘Til you’re in my arms
Hasta que estés entre mis brazos
Underneath the starlight, starlight
Bajo la luz de las estrellas, luz estelar
We’ll be lost in the rhythm, so right
Nos perderemos en el ritmo, tan perfecto y vital
Feel it steal your heart tonight
Siente cómo roba tu corazón esta noche sin igual
You can try to resist
Puedes intentar resistir
Try to hide from my kiss
Intentar escapar de mi beso sin sentir
But you know, but you know that you
Pero sabes, sí sabes que tú
Can’t fight the moonlight
No puedes luchar contra la luz de la luna
Deep in the dark, you’ll surrender your heart
En la oscuridad profunda, rendirás tu corazón
But you know, but you know that you
Pero sabes, sabes que tú
Can’t fight the moonlight, no
No puedes luchar contra la luz de luna, no
You can’t fight it
No puedes combatirla
No matter what you do
No importa lo que hagas
The night is gonna get to you
La noche te va a conquistar
(Never know)
(Nunca sabrás)
(Cannot know)
(No puedes saber)
Don’t try, you’re never gonna win, oh
No intentes, nunca vas a ganar, oh
Underneath the starlight, starlight
Bajo el fulgor de las estrellas, de su luz plateada
There’s a magical feeling, so right
Hay un encanto mágico, un momento tan perfecto
It will steal your heart tonight
Que robará tu corazón esta noche sin piedad
You can try to resist, try to hide from my kiss
Puedes intentar resistir, esconderte de mi beso ardiente
But you know, but you know that you
Pero sabes, sí, sabes en el fondo que tú
Can’t fight the moonlight
No puedes luchar contra la luz de la luna
Deep in the dark, you’ll surrender your heart
En la oscuridad profunda, rendirás tu corazón
But you know, but you know that you
Pero sabes, sí, sabes que no podrás escapar
Can’t fight the moonlight
No puedes luchar contra la luz de la luna
No, you can’t fight it
No, no puedes resistirla
You can try to resist, try to hide from my kiss
Puedes intentar resistir, tratar de escapar de mi beso
But you know, don’t you know that you can’t
Pero sabes, ¿no sabes que no puedes?
Can’t fight the moonlight
No puedes luchar contra la luz de la luna
Deep in the dark, you’ll surrender your heart
En la oscuridad profunda, rendirás tu corazón
But you know, but you know that you
Pero sabes, pero sabes que tú
Can’t fight the moonlight
No puedes luchar contra la luz de la luna
No, you can’t fight it
No, no puedes resistirla
It’s gonna get to your heart
Va a llegar a tu corazón
¿Cuál es el significado de «Can’t Fight The Moonlight» de LeAnn Rimes?
La canción es sobre el poder irresistible del amor y la atracción bajo la luz de la luna. Describe cómo los sentimientos románticos son inevitables, y que por más que una persona intente resistirse, al final sucumbirá ante la magia de la conexión emocional y el deseo.