Esta es una traducción de «Fresh» de Kool & The Gang en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Conversation is going ‘round
El rumor gira sin parar
People talking ‘bout the girl who’s come to town
La gente habla de la chica que acaba de llegar
Lovely lady pretty as can be
Dama hermosa, bella como el amanecer
No one knows her name she’s just a mystery
Su nombre es un secreto, un enigma que no se puede leer
I have seen her maybe once or twice
La he vislumbrado tal vez una o dos veces
One thing I can say ooh she’s very nice
Y puedo decir, oh, que es un placer que estremece
She’s a lady one I really want to know
Es una mujer que anhelo comprender
Somehow I’ve got to let my feeling show
De alguna manera debo mis sentimientos verter
She’s fresh (fresh) exciting
Ella es fresca (fresca) emocionante
She’s so exciting to me
Ella es tan emocionante para mí
She’s fresh (fresh) exciting
Ella es fresca (fresca) emocionante
She’s so inviting to me yeah
Ella es tan tentadora para mí, sí
I’ve been thinking about the way you walk
He estado pensando en cómo caminas
Baby ooh I like the way you talk
Nena, ooh me gusta cómo hablas
Tell you something I really can’t hide
Quiero decirte algo que no puedo ocultar
Heaven must have sent you to be by my side
El cielo debe haberte enviado para estar a mi lado
Fresh and lovely (fresh) like a dream come true
Fresca y hermosa como un sueño realizado
I’ll give anything to spend the night with you
Daría lo que fuera por pasar la noche contigo
What a feeling and I can’t stop it baby
Qué sensación y no puedo detenerla, nena
Miss frisky lady take me away
Señorita juguetona, llévame lejos
She’s fresh (fresh) exciting
Ella es fresca (fresca) y emocionante
She’s so exciting to me yeah
Ella me emociona tanto, sí
She’s fresh (fresh) exciting
Ella es fresca (fresca) y emocionante
She’s so inviting to me yeah
Ella me invita tanto, sí
Fresh as a summer breeze (a summer breeze)
Fresca como una brisa de verano (una brisa de verano)
She’ll take you by surprise
Ella te tomará por sorpresa
She means so much to me
Ella significa tanto para mí
I’ll do whatever to make her mine baby
Haré lo que sea para hacerla mía, nena
Oh yeah
Oh sí
La la la
La la la
She’s fresh
Ella es fresca
She’s fresh (she’s so fresh)
Ella es fresca (tan fresca)
Fresh as a summer breeze
Fresca como brisa de verano
(she’s so fresh) (x2)
(qué fresca) (x2)
She’s fresh (she’s so fresh)
Ella es fresca (qué fresca)
She means so much to me
Significa tanto para mí
(she’s so fresh) (x2)
(qué fresca) (x2)
She’s fresh (she’s so fresh)
Ella es fresca (qué fresca)
I want to take her by the hand
Quiero tomarla de la mano
(she’s so fresh)
(qué fresca)
And pray she’ll understand
Y ruego que ella comprenda
(she’s so fresh) (x2)
(qué fresca es ella) (x2)
She’s fresh (she’s so fresh)
Ella es un soplo de frescura (qué fresca es ella)
‘Cause I love the way she walks
Porque amo la forma en que camina
(she’s so fresh)
(qué fresca es ella)
And ooh baby I love the way she talks
Y oh nena, amo la forma en que habla
(she’s so fresh) (x2)
(qué fresca es ella) (x2)
She’s fresh (she’s so fresh)
Ella es un soplo de frescura (qué fresca es ella)
I’ve got something and I hope she’ll understand
Tengo algo y espero que ella comprenda
(she’s so fresh)
(está tan fresca)
Miss frisky lady
Señorita juguetona
(she’s so fresh) (x2)
(está tan fresca) (x2)
She’s fresh (she’s so fresh)
Ella es fresca (está tan fresca)
(she’s so fresh) (x3)
(está tan fresca) (x3)
She’s fresh (she’s so fresh)
Ella es fresca (está tan fresca)
She’s so fresh and I love that lady
Ella está tan fresca y amo a esa mujer
(she’s so fresh) (x3)
(ella está tan fresca) (x3)
She’s fresh (she’s so fresh)
Ella está fresca (ella está tan fresca)
Oh how I love her so
Oh, cuánto la amo
(she’s so fresh) (x3)
(ella está tan fresca) (x3)
She’s fresh (she’s so fresh)
Ella está fresca (ella está tan fresca)
(she’s so fresh) (x3)
(ella está tan fresca) (x3)
She’s fresh (she’s so fresh)
Ella está fresca (ella está tan fresca)
(she’s so fresh) (x3)
(ella está tan fresca) (x3)
¿Cuál es el significado de «Fresh» de Kool & The Gang?
La canción trata sobre un hombre fascinado por una misteriosa mujer recién llegada al pueblo. Él está completamente cautivado por su atractivo físico y su aire de misterio, deseando conocerla mejor y conquistar su corazón. Describe su encanto como fresco, emocionante e irresistible, comparándola con una brisa de verano y expresando su fuerte deseo de estar con ella.