Esta es una traducción de «Sure Know Something» de KISS en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
I’ve been up and down
He subido y bajado
I’ve been all around
He recorrido mil caminos
I was mystified
Me sentía confundido
Almost terrified
Casi presa del terror
But late at night I still hear you
Pero en la noche profunda aún te escucho
Call my name
Susurrar mi nombre
I’ve been on my own
He estado por mi cuenta
I’ve been all alone
Completamente solo
I was hypnotized
Me dejé hipnotizar
I felt paralyzed
Sentí mi cuerpo paralizado
But late at night I still want you
Pero en la oscura noche aún te deseo
Just the same
Igual que siempre
I’ve been a gambler but I’m nobody’s fool
He sido jugador, mas no soy un ingenuo
And I sure know something, sure know something
Y sé algo muy cierto, sí, algo muy cierto
You showed me things they never told me at school
Me mostraste secretos que en la escuela nunca me contaron
And I sure know something, sure know something
Y sé algo muy cierto, sí, algo muy cierto
No one can make me feel the way that you do
Nadie puede hacerme sentir como tú lo haces
And I sure know something, uh huh
Y sé algo, sí, sin duda
I was seventeen
Yo tenía diecisiete años
You were just a dream
Tú eras solo un sueño
I was mesmerized
Estaba hipnotizada
I felt scared inside
Me sentía asustada por dentro
You broke my heart and I still can
Me rompiste el corazón y aún puedo
Feel the pain
Sentir el dolor
I’ve been carried out
Me han llevado lejos
I’ve had fear and doubt
He sentido miedo y duda
I’ve been starry eyed, never satisfied
He estado con ojos de estrella, nunca satisfecha
‘Cause late at night I still need you
Porque en la noche aún te necesito
Just the same (just the same)
Igual que siempre (igual que siempre)
I’ve been a gambler but I’m nobody’s fool
He sido tahúr, pero no soy títere de nadie
And I sure know something, sure know something
Y sé algo, sí, sé algo profundo
You showed me things they never told me at school
Me revelaste secretos que la escuela jamás contó
And I sure know something, sure know something
Y sé bien algo, sí que sé algo
No one can make me feel the way that you do
Nadie puede hacerme sentir como tú lo haces
And I sure know something, uh huh
Y sé bien algo, ajá
I’ve been carried out
Me han llevado lejos
I’ve had fear and doubt
He sentido miedo y duda
I’ve been starry eyed
He estado con ojos de estrella
Never satisfied
Nunca satisfecha
‘Cause late at night I still need you
Porque en la noche profunda aún te necesito
Just the same (just the same)
Igual que siempre (igual que siempre)
I’ve been a gambler but I’m nobody’s fool
He sido un apostador, pero no soy un simple ingenuo
And I sure know something, sure know something
Y sé algo, definitivamente sé algo
You showed me things they never told me in school
Me mostraste secretos que nunca me enseñaron en la escuela
And I sure know something, sure know something
Y sé algo, definitivamente sé algo
No one can make me feel the way that you do
Nadie puede hacerme sentir como tú lo haces
And I sure know something, sure know something
Y sé algo, definitivamente sé algo
No one can tell me till I hear it from you
Nadie me convencerá hasta que lo escuche de ti
And I sure know something, sure know something
Y yo bien sé algo, sí que sé algo
I’ve been a gambler but I’m nobody’s fool
He sido jugador, pero no soy un títere
I sure know something, sure know something
Sí que sé algo, sí que sé algo
You showed me things they never told me at school
Me mostraste secretos que jamás me enseñaron en la escuela
And I sure know something, sure know something
Y yo bien sé algo, sí que sé algo
¿Cuál es el significado de «Sure Know Something» de KISS?
La canción trata sobre una intensa experiencia amorosa que marcó profundamente al narrador. Describe un encuentro pasional y transformador con alguien que le enseñó lecciones de vida desde muy joven, dejando una huella emocional indeleble. A pesar del dolor y la vulnerabilidad, el protagonista reconoce el impacto significativo de esta relación que le hizo crecer y comprender algo nuevo sobre sí mismo.