Esta es una traducción de «Sex on Fire» de Kings of Leon en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Lay where you’re laying
Quédate quieta donde estás
Don’t make a sound
Sin hacer ni un murmullo
I know they’re watching
Sé que nos están vigilando
They’re watching
Nos miran fijamente
All the commotion
Todo este revuelo
The kiddie-like play
El juego casi infantil
Has people talking
Ya está generando rumores
They’re talking
La gente no para de hablar
You
Tú
Your sex is on fire
Tu sexo está ardiendo
The dark of the alley
La oscuridad del callejón
The breaking of day
El amanecer que se quiebra
Head while I’m driving
Cabeza mientras conduzco
I’m driving
Estoy conduciendo
Soft lips are open
Labios suaves se entreabren
Them knuckles are pale
Esos nudillos están pálidos
Feels like you’re dying
Parece que estás muriendo
You’re dying
Te estás desvaneciendo
You
Tú
Your sex is on fire
Tu sexo arde como un infierno
Consumed
Consumido
With what’s just transpired
Por lo que acaba de suceder
Hot as a fever
Ardiente como una fiebre salvaje
Rattling bones
Huesos que tiemblan de pasión
I could just taste it
Podía casi probarlo
Chased it
Lo perseguí
But it’s not forever
Pero no es para siempre
But it’s just tonight
Solo es esta noche
Oh, we’re still the greatest
Oh, seguimos siendo los más grandes
The greatest (x2)
Los más grandes (x2)
And you
Y tú
Your sex is on fire
Tu sexo está en llamas
You
Tú
Your sex is on fire, ah, ah
Tu sexo arde en llamas, ah, ah
Consumed
Consumido
With what’s just transpired
Por lo que acaba de ocurrir
And you
Y tú
Your sex is on fire
Tu sexo arde en llamas
Consumed
Consumido
With what’s just transpired
Por lo que acaba de ocurrir
¿Cuál es el significado de «Sex on Fire» de Kings of Leon?
La canción describe una intensa y apasionada encuentro sexual, lleno de tensión, deseo y una sensación de urgencia momentánea. El título ‘Sex on Fire’ sugiere una pasión ardiente y casi incontrolable, con referencias a la clandestinidad, la adrenalina y la naturaleza efímera del encuentro físico.