Esta es una traducción de «Love» de Keyshia Cole en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
I used to think that I wasn’t fine enough
Solía pensar que no era lo suficientemente perfecta
And I used to think I wasn’t wild enough
Y creía que no era lo bastante salvaje
But I won’t waste my time tryna figure out
Pero no perderé mi tiempo tratando de entender
Why you playing games? What’s this all about?
¿Por qué juegas así? ¿Qué significa todo esto?
And I can’t believe you’re hurting me
Y no puedo creer que me estés lastimando
I met your girl, what a difference
Conocí a tu chica, qué cambio tan rotundo
What you see in her, you ain’t seen in me
Lo que ves en ella, jamás lo viste en mí
But I guess it was all just make-believe
Supongo que todo fue solo una ilusión
Oh, love, never knew what I was missin’
Oh, amor, nunca supe lo que me faltaba
But I knew once we start kissin’, I found
Pero supe que al comenzar a besarnos, encontré
Love, never knew what I was missin’
Amor, nunca supe lo que me faltaba
But I knew once we start kissin’, I found, found you
Pero supe que al comenzar a besarnos, encontré, te encontré
Now you’re gone, what am I gonna do?
Ahora que te has ido, ¿qué voy a hacer?
So empty, my heart, my soul, can’t go on
Tan vacío, mi corazón, mi alma, no puedo seguir
Go on without you
Seguir sin ti
My rainy days fade away
Mis días grises se desvanecen
When you come around, please tell me, baby
Cuando te acercas, dime por favor, amor mío
Why you go so far away? Why you go?
¿Por qué te alejas tanto? ¿Por qué te vas?
Love, never knew what I was missin’
Amor, jamás supe lo que me faltaba
But I knew once we start kissin’, I found
Pero supe al comenzar a besarnos, encontré
Love, never knew what I was missin’
Amor, jamás supe lo que me faltaba
But I knew once we start kissin’, I found, I found you
Pero supe al comenzar a besarnos, encontré, te encontré
Who would have known I’d find you? (Ooh)
¿Quién hubiera pensado que te hallaría? (Ooh)
Now you’re gone, what am I gonna do?
Ahora que te has ido, ¿qué voy a hacer?
So empty, my heart, my soul, can’t go on
Tan vacío, mi corazón, mi alma, no puedo seguir
Go on, baby, without you
Sigue adelante, nena, sin mí
Rainy days fade away
Los días lluviosos se desvanecen
When you come around, say you’re here to stay with me
Cuando llegas, dime que vendrás a quedarte conmigo
Boy, I don’t want you to leave me, I, I need you
Chico, no quiero que me dejes, te necesito
Love, never knew what I was missin’ (I never knew)
Amor, nunca supe qué me faltaba (nunca lo supe)
But I knew once we start kissin’, I found
Pero supe cuando empezamos a besarnos, encontré
(Oh) love, never knew what I was missin’ (I never, never, never)
(Oh) amor, nunca supe qué me faltaba (nunca, nunca, nunca)
But I knew once we (we) start kissin’, I found (I found, I found)
Pero supe cuando empezamos a (nos) besar, encontré (encontré, encontré)
Love, never knew what I was missin’
Amor, nunca supe qué me faltaba
But I knew once we start kissin’, I found
Pero supe cuando empezamos a besarnos, encontré
¿Cuál es el significado de «Love» de Keyshia Cole?
La canción explora los sentimientos de una persona que inicialmente dudaba de su valor en una relación, pero luego descubre un amor profundo. Describe la vulnerabilidad, la decepción y el dolor de perder a alguien a quien amaba intensamente, resaltando cómo el amor puede transformar la percepción de uno mismo y dejar un vacío emocional cuando termina.