Esta es una traducción de «Silenced By The Night» de Keane en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
In a city like mine there’s no point in fighting
En una ciudad como esta, no vale la pena luchar
I close my eyes, I see you and me driving
Cierro los ojos, te veo y yo conduciendo sin parar
If I am a river, you are the ocean
Si soy un río, tú eres el océano inmenso
Got the radio on, got the wheels in motion
Con la radio encendida, los engranajes del destino en movimiento
We were silenced by the night
Nos silenció la noche con su manto oscuro
But you and I, we’re gonna rise again
Pero tú y yo, volveremos a surgir con vigor
Divided from the light
Separados de la luz, en la penumbra herida
I wanna love the way we used to then
Quiero amar como en aquellos días, con el mismo ardor
I lie in the dark, I feel I’m fallin’
Yazgo en la oscuridad, siento que me desplomo
Feel your hand on my back, hear your voice callin’ me
Siento tu mano en mi espalda, escucho tu voz que me llama
I’m out of my depth, girl, stick close to me
Estoy fuera de mi elemento, nena, mantente cerca de mí
Because the people in this town, they look straight through me
Porque la gente de este pueblo me mira sin verme
We were silenced by the night
Fuimos silenciados por la noche
But you and I, we’re gonna rise again
Pero tú y yo, vamos a resurgir de nuevo
Divided from the light
Alejados de la luz
I wanna love the way we used to then
Quiero amar como lo hacíamos entonces
‘Cause baby, I’m not scared of this world
Porque nena, no le temo a este mundo
When you’re here
Cuando estás conmigo
No baby, I’m not scared of this world
No nena, no le temo a este mundo
When you’re here
Cuando estás conmigo
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
You and I, we’re gonna rise again
Tú y yo, volveremos a levantarnos
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
You and I, we’re gonna rise again
Tú y yo, volveremos a levantarnos
We were silenced by the night
Fuimos acallados por la noche oscura
But you and I, we’re gonna rise again
Pero tú y yo, nos alzaremos de nuevo
Divided from the light
Separados de la luz que nos guiaba
I wanna love the way we used to then
Quiero amar como en aquellos días de entonces
¿Cuál es el significado de «Silenced By The Night» de Keane?
La canción habla sobre una relación íntima y resiliente en un entorno urbano desafiante. Los amantes se apoyan mutuamente frente a un mundo que los ignora, encontrando consuelo y fortaleza en su conexión. A pesar de sentirse divididos y silenciados por la oscuridad, mantienen la esperanza de resurgir y recuperar el amor que compartían anteriormente.