Esta es una traducción de «Crystal Ball» de Keane en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Who is the man I see
¿Quién es el hombre que veo
Where I’m supposed to be?
En el lugar donde debo estar?
I lost my heart
Mi corazón se me escapó
I buried it too deep
Lo enterré demasiado hondo
Under the iron sea
Bajo el mar de hierro gris
Oh, crystal ball, crystal ball
Oh, bola de cristal, bola de cristal
Save us all
Sálvanos todos
Tell me life is beautiful
Dime que la vida es hermosa
Mirror, mirror on the wall
Espejo, espejo en la pared
Lines ever more unclear
Líneas cada vez más borrosas
Not sure I’m even here
No estoy seguro de mi presencia
The more I look, the more I think that I’m starting to disappear
Cuanto más miro, más creo que me desvanezco sin más
Oh, crystal ball, crystal ball
Oh, bola de cristal, bola de cristal
Save us all
Sálvanos a todos
Tell me life is beautiful
Dime que la vida es hermosa
Mirror, mirror on the wall
Espejo, espejo en la pared
Oh, crystal ball, hear my song
Oh, bola de cristal, escucha mi canción
I’m fading out
Me desvanezco poco a poco
Everything I know is wrong
Todo lo que sé se desmorona sin razón
So put me where I belong
Ponme donde debo estar, sin más
I don’t know where I am
No sé dónde me encuentro
And I don’t really care
Y en realidad no me importa
I look myself in the eye
Me miro a los ojos
There’s no one there
Y no hay nadie tras el reflejo
I fall upon the earth
Caigo sobre la tierra
I call upon the air
Invoco al viento errante
But all I get is the same old vacant stare
Mas solo encuentro miradas vacías, distantes
Oh, crystal ball, crystal ball
Oh, bola de cristal, espejo brillante
Save us all
Sálvanos del vacío
Tell me life is beautiful
Dime que la vida es un jardín radiante
Mirror, mirror on the wall
Espejo, espejo de mi alma
Oh, crystal ball, hear my song
Oh, bola de cristal, escucha mi lamento
I’m fading out
Me desvanezco lentamente
Everything I know is wrong
Todo lo que sé se desmorona por completo
So, put me where I belong
Ponme donde debo estar, sin momento
¿Cuál es el significado de «Crystal Ball» de Keane?
La canción explora un estado de profunda desorientación existencial, donde el narrador está perdido, tanto física como mentalmente. Busca respuestas en un ‘crystal ball’ (bola de cristal) mientras experimenta una sensación de desvanecimiento, desconexión y pérdida de identidad, cuestionando su propia existencia y lugar en el mundo.