Esta es una traducción de «Bend & Break» de Keane en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
When you, when you forget your name
Cuando olvidas tu propio nombre
When old faces all look the same
Cuando los rostros antiguos se desdibujan
Meet me in the morning when you wake up
Encuéntrame al amanecer cuando despiertes
Meet me in the morning, then you’ll wake up
Encuéntrame al amanecer, y entonces despertarás
If only I don’t bend and break
Si tan solo no me doblo ni me quiebro
I’ll meet you on the other side
Te encontraré al otro lado del camino
I’ll meet you in the light
Te encontraré en la luz
If only I don’t suffocate
Si tan solo no me ahogo
I’ll meet you in the morning when you wake
Te encontraré al amanecer cuando despiertes
Bitter and hardened heart
Corazón amargo y endurecido
Ohh-oh aching, waiting for life to start
Oh-oh doliendo, esperando que la vida comience
Meet me in the morning when you wake up
Encuéntrame al despertar, cuando abras los ojos
Meet me in the morning, then you’ll wake up
Encuéntrame al amanecer, cuando al fin despiertos
If only I don’t bend and break
Si tan solo no me doblo ni me rompo
I’ll meet you on the other side
Te encontraré del otro lado
I’ll meet you in the light
Te encontraré en la luz
If only I don’t suffocate
Si logro no ahogarme en el silencio
I’ll meet you in the morning when you wake
Te encontraré al amanecer, cuando despiertes
If only I don’t bend and break
Si no me quiebro en este camino
I’ll meet you on the other side
Te veré del otro lado del horizonte
I’ll meet you in the light
Te encontraré en la luz que me guía
If only I don’t suffocate
Si logro no ahogarme en el vacío
I’ll meet you in the morning when you wake
Te encontraré al amanecer, cuando despiertes
I’ll meet you on the other side
Te veré del otro lado del horizonte
I’ll meet you in the light
Te encontraré en la luz que me abraza
If only I don’t suffocate
Si logro no ahogarme en mi propio miedo
I’ll meet you in the morning when you wake
Te encontraré al amanecer, cuando despiertes
¿Cuál es el significado de «Bend & Break» de Keane?
La canción habla sobre la esperanza y resistencia en medio del sufrimiento emocional. El narrador promete estar presente para alguien que está pasando por un momento difícil, sugiriendo un encuentro simbólico al amanecer como metáfora de renovación y esperanza, a pesar de sentirse agotado y al borde del colapso.