Esta es una traducción de «Bedshaped» de Keane en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Many’s the time I ran with you down
Muchas veces corrí contigo por allí
The rainy roads of our old town
Por los caminos mojados de nuestro viejo hogar
Many the lives we lived in each day
Muchas vidas vivimos en cada amanecer
And buried altogether
Y todas juntas las enterramos
Don’t laugh at me
No te burles de mí
Don’t look away
No apartes la mirada
You’ll follow me back with the sun in your eyes
Me seguirás con el sol ardiendo en tus ojos
And on your own
Y por tu propio camino
Bedshaped
Formado como un lecho
And legs of stone
Con piernas de piedra
You will knock on my door
Llamarás a mi puerta
And up, we’ll go
Y hacia arriba, nos iremos
In white light
En luz blanca
I don’t think so
No lo creo así
But what do I know?
Pero, ¿qué sé yo?
What do I know?
¿Qué sé yo?
I know
Yo sé
I know you think I’m holding you down
Sé que piensas que te estoy reteniendo
And I’ve fallen by the wayside now
Y me he desmoronado al borde del camino
And I don’t understand the same things as you
Y no comprendo las mismas cosas que tú
But I do
Pero lo hago
Don’t laugh at me
No te burles de mí
Don’t look away
No apartes la mirada
You’ll follow me back with the sun in your eyes
Me seguirás con el sol ardiendo en tus ojos
And on your own
Y por tu cuenta
Bedshaped
Formando silueta en la cama
And legs of stone
Con piernas de mármol frío
You will knock on my door
Golpearás mi puerta sin aviso
And up, we’ll go
Y hacia arriba, nos elevaremos
In white light
En la luz blanca del amanecer
I don’t think so
No lo creo, sinceramente
But what do I know?
Mas, ¿qué puedo saber yo?
What do I know?
¿Qué puedo saber?
I know
Yo sé
(Ah, ah, ah) (x4)
(Ah, ah, ah) (x4)
Oh, and up, we’ll go
Oh, y ascenderemos
In white light
En luz blanca
I don’t think so
No lo creo así
But what do I know?
Pero, ¿qué puedo saber?
What do I know?
¿Qué puedo saber?
I know
Yo sé
¿Cuál es el significado de «Bedshaped» de Keane?
La canción explora la complejidad de una relación en la que los protagonistas tienen perspectivas diferentes, pero comparten una historia compartida. Refleja un sentimiento de desconexión, nostalgia y la sensación de estar atrapado entre lo que se conoce y lo desconocido, con un tono de melancolía y cierta resignación.