Esta es una traducción de «This Is Me» de Keala Settle,The Greatest Showman Ensemble en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
I am not a stranger to the dark
No soy extraña a la oscuridad profunda
Hide away, they say
Escóndete, dicen con recelo
‘Cause we don’t want your broken parts
Porque no quieren tus partes heridas
I’ve learned to be ashamed of all my scars
He aprendido a avergonzarme de mis cicatrices
Run away, they say
Huye, me aconsejan sin consuelo
No one’ll love you as you are
Nadie te amará tal como eres
But I won’t let them break me down to dust
Pero no los dejaré reducirme a polvo
I know that there’s a place for us
Sé que existe un lugar para nosotros
For we are glorious
Pues somos gloriosos
When the sharpest words wanna cut me down
Cuando las palabras más afiladas quieren cortarme
I’m gonna send a flood, gonna drown them out
Voy a enviar una inundación, los voy a ahogar
I am brave, I am bruised
Soy valiente, estoy herida
I am who I’m meant to be, this is me
Soy quien estoy destinada a ser, este soy yo
Look out ‘cause here I come
Miren, porque aquí vengo
And I’m marching on to the beat I drum
Y avanzo al ritmo de mi propio tambor
I’m not scared to be seen
No tengo miedo de ser vista
I make no apologies, this is me
No pido perdón, esta soy yo
Oh-oh-oh-oh (x4)
Oh-oh-oh-oh (x4)
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh
Another round of bullets hits my skin
Otra ronda de balas atraviesa mi piel
Well, fire away ‘cause today, I won’t let the shame sink in
Dispara nomás, porque hoy no dejaré que la vergüenza me consuma
We are bursting through the barricades
Estallamos a través de las barricadas
And reaching for the sun
Y nos elevamos hacia el sol
(We are warriors!)
(¡Somos guerreros!)
Yeah, that’s what we’ve become
Sí, en esto nos hemos convertido
(Yeah, that’s what we’ve become)
(Sí, en esto nos hemos convertido)
Won’t let them break me down to dust
No los dejaré desmoronarme como cenizas
I know that there’s a place for us
Sé que hay un lugar para nosotros
For we are glorious
Porque somos gloriosos
When the sharpest words wanna cut me down
Cuando las palabras más afiladas quieran cortarme
I’m gonna send a flood, gonna drown them out
Voy a enviar un diluvio, voy a ahogarlos
I am brave, I am bruised
Soy valiente, estoy herido
I am who I’m meant to be, this is me
Soy quien debo ser, este soy yo
Look out ‘cause here I come
Prepárense, porque ya llego
And I’m marching on to the beat I drum
Y avanzo al ritmo de mi propio tambor
I’m not scared to be seen
No temo ser visible
I make no apologies, this is me
No pido perdón, este soy yo
Oh-oh-oh-oh (x4)
Oh-oh-oh-oh (x4)
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh
This is me
Este soy yo
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
And I know that I deserve your love
Y sé que merezco tu amor
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
There’s nothing I’m not worthy of
No hay nada que no pueda conquistar
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh
When the sharpest words wanna cut me down
Cuando las palabras más afiladas quieren herirme
I’m gonna send a flood, gonna drown them out
Voy a enviar un diluvio, voy a ahogarlas
This is brave, this is bruised
Esto es valiente, esto está herido
This is who I’m meant to be, this is me
Así es como estoy destinada a ser, este soy yo
Look out ‘cause here I come (x2)
¡Prepárense porque ya llego (x2)
And I’m marching on to the beat I drum
Y avanzo al ritmo de mi propio tambor
(Marching on, marching, marching on)
(Avanzando, marchando, marchando sin parar)
I’m not scared to be seen
No temo ser vista
I make no apologies, this is me
No me disculpo, este soy yo
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
(When the sharpest words wanna break me down)
(Cuando las palabras más afiladas quieren quebrantarme)
(I’m gonna send a flood, gonna drown them out)
(Voy a enviar una inundación, los voy a ahogar)
I’m gonna send a flood, gonna drown them out
Voy a enviar una inundación, los voy a ahogar
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh
This is me
Esto soy yo
¿Cuál es el significado de «This Is Me» de Keala Settle,The Greatest Showman Ensemble?
La canción es un himno de autoaceptación y empoderamiento personal, donde el protagonista rechaza la vergüenza y la crítica externa. Celebra la idea de amarse a uno mismo, aceptar las propias cicatrices y ser auténtico, sin importar lo que otros piensen. Es un mensaje de valentía, resistencia y orgullo de ser quien verdaderamente se es.