Esta es una traducción de «Roar» de Katy Perry en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
I used to bite my tongue and hold my breath
Solía morderte la lengua, contener mi respiración
Scared to rock the boat and make a mess
Temerosa de agitar las aguas y armar alboroto
So I sat quietly, agreed politely
Me senté en silencio, asentí con cortesía
I guess that I forgot I had a choice
Supongo que olvidé que tenía una opción
I let you push me past the breaking point
Me empujaste más allá de mi límite de resistencia
I stood for nothing, so I fell for everything
No defendí nada, así que caí en todo
You held me down, but I got up (hey)
Me tenías hundida, pero me levanté (¡hey!)
Already brushing off the dust
Ya sacudiendo el polvo de mi camino
You hear my voice, you hear that sound
Escuchas mi voz, percibes ese sonido
Like thunder, gonna shake the ground
Como trueno, que hará temblar el suelo
You held me down, but I got up (hey)
Me mantuviste abajo, pero me he levantado (¡hey!)
Get ready ‘cause I’ve had enough
Prepárate, porque ya no aguanto más
I see it all, I see it now
Lo veo todo, lo comprendo ahora
I got the eye of the tiger, a fighter
Tengo el ojo del tigre, soy una luchadora
Dancing through the fire
Bailando entre las llamas
‘Cause I am a champion, and you’re gonna hear me roar
Porque soy campeona, y me vas a escuchar rugir
Louder, louder than a lion
Más fuerte, más fuerte que un león rugiente
‘Cause I am the champion, and you’re gonna hear me roar
Porque soy la campeona, y me vas a escuchar rugir
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh (x3)
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh (x3)
You’re gonna hear me roar
Vas a escuchar mi rugido
Now I’m floating like a butterfly
Ahora vuelo como una mariposa
Stinging like a bee, I earned my stripes
Pico como abeja, mis heridas son medallas
I went from zero, to my own hero
De cero a heroína, me he transformado
You held me down, but I got up (hey)
Me intentaste hundir, pero me levanté (¡hey!)
Already brushing off the dust
Ya sacudiendo el polvo del olvido
You hear my voice, you hear that sound
Mi voz resuena, mi eco te alcanza
Like thunder, gonna shake the ground
Como trueno que rompe la distancia
You held me down, but I got up (got up)
Me intentaste hundir, pero me elevé (me elevé)
Get ready ‘cause I’ve had enough
Prepárate, mi paciencia se agota
I see it all, I see it now
Lo veo todo, ahora lo comprendo
I got the eye of the tiger, a fighter
Tengo el ojo del tigre, soy guerrera
Dancing through the fire
Bailando entre las llamas del destino
‘Cause I am a champion, and you’re gonna hear me roar
Porque soy campeona, y me vas a escuchar rugir
Louder, louder than a lion
Más fuerte, más fuerte que un león
‘Cause I am a champion, and you’re gonna hear me roar
Porque soy campeona, y me vas a escuchar rugir
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh (x3)
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh (x3)
You’re gonna hear me roar
Me vas a escuchar rugir
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh (yeah)
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh (sí)
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh (you’ll hear me roar)
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh (me escucharás rugir)
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
You’re gonna hear me roar
Me vas a escuchar rugir
Roar, roar, roar, roar, roar
Rugir, rugir, rugir, rugir, rugir
I got the eye of the tiger, a fighter
Tengo el ojo del tigre, soy una guerrera
Dancing through the fire ‘cause I am a champion
Bailando entre las llamas, soy campeona
And you’re gonna hear me roar, oh, louder, louder than a lion
Y me vas a escuchar rugir, más fuerte, más fuerte que un león
‘Cause I am a champion, and you’re gonna hear me roar
Porque soy una campeona, y me vas a escuchar rugir
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh (yeah)
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh (sí)
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
You’re gonna hear me roar
Me vas a escuchar rugir
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh (you’ll hear me roar)
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh (me escucharás rugir)
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
You’re gonna hear me roar
Me vas a escuchar rugir
¿Cuál es el significado de «Roar» de Katy Perry?
La canción es un poderoso himno de empoderamiento personal que habla sobre superar la sumisión y encontrar la voz propia. Describe un viaje de transformación desde ser una persona silenciosa y oprimida hasta convertirse en un individuo fuerte y valiente que se enfrenta a sus limitaciones y desafíos, proclamando su independencia y poder interior.