Esta es una traducción de «Ruby» de Kaiser Chiefs en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Let it never be said
Que nunca se diga
That romance is dead
Que el romance ha muerto
‘Cause there’s so little else
Pues hay tan poco más
Occupying my head
Dando vueltas en mi mente
There is nothing I need
No necesito nada
Except the function to breath
Salvo el latir de mi aliento
But I’m not really fussed
Pero no estoy preocupado
Doesn’t matter to me
No me importa en absoluto
Ruby, Ruby, Ruby, Ruby!
¡Rubí, Rubí, Rubí, Rubí!
Do ya, do ya, do ya, do ya!
¿Me haces, me haces, me haces, me haces?
Know what you’re doing, doing to me!
¿Sabes lo que me estás haciendo?
Ruby, Ruby, Ruby, Ruby!
¡Rubí, Rubí, Rubí, Rubí!
Due to lack of interest
Debido a la falta de pasión
Tomorrow is cancelled
Mañana se cancela
Let the clocks be reset
Que los relojes se reinicien
And the pendulums held
Y los péndulos se detengan
‘Cause there’s nothing at all
Pues no hay nada en absoluto
Except the space in-between
Salvo el espacio intermedio
Finding out what you’re called
Descubriendo tu nombre
And repeating your name
Y repitiendo tu nombre
Ruby, Ruby, Ruby, Ruby!
¡Rubí, Rubí, Rubí, Rubí!
Do ya, do ya, do ya, do ya!
¿Harás, harás, harás, harás?
Know what you’re doing doing to me!
¿Sabes lo que me estás haciendo!
Ruby, Ruby, Ruby, Ruby!
¡Rubí, Rubí, Rubí, Rubí!
Could it be, could it be
¿Será, será acaso
That you’re joking with me
Que me estás tomando el pelo
And you don’t really see
Y no logras entender
You and me
Lo que hay entre tú y yo
Could it be, could it be
¿Será, será acaso
That you’re joking with me
Que me estás mintiendo
And you don’t really see
Y no alcanzas a ver
You with me
Nuestro verdadero lazo
Ruby, Ruby, Ruby, Ruby!
¡Rubí, Rubí, Rubí, Rubí!
Do ya, do ya, do ya, do ya!
¿Lo haces, lo haces, lo haces, lo haces!
Know what you’re doing doing to me!
¿Sabes lo que me estás haciendo?
Ruby, Ruby, Ruby, Ruby!
¡Rubí, Rubí, Rubí, Rubí!
Do ya, do ya, do ya, do ya!
¿Lo haces, lo haces, lo haces, lo haces!
Know what you’re doing,doing to me!
¿Sabes lo que me estás haciendo?
¿Cuál es el significado de «Ruby» de Kaiser Chiefs?
La canción es una declaración obsesiva y apasionada de amor por alguien llamada Ruby. El narrador está completamente absorto en sus sentimientos, sugiriendo una atracción intensa pero posiblemente unilateral, dudando si Ruby corresponde realmente sus emociones o si está jugando con él.