Esta es una traducción de «Save Room» de John Legend en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Say that you’ll stay a little
Dime que te quedarás un momento
Don’t say bye bye tonight
No digas adiós esta noche
Say you’ll be mine
Dime que serás mío
Just a little bit of love Is worth a moment of your time
Un poco de amor vale un instante de tu tiempo
Knocking on your door just a little
Tocando a tu puerta muy suavemente
So cold outside tonight
Afuera hace tanto frío esta noche
Let’s get a fire burning
Encendamos una hoguera
Oh I know, I keep it burning right
Ay, lo sé, mantengo este fuego ardiendo
If you stay, won’t you stay – stay
Si te quedas, ¿no te quedarás – quédate
Save room for my love
Guarda un espacio para mi amor
Save room for a moment to be with me
Guarda un momento para estar conmigo
Save room for my love, save a little
Guarda espacio para mi amor, guarda un poco
Save a little for me
Guarda un poco para mí
Won’t you save a little
¿No guardarás un poco
Save a little for me – ohh
Guarda un poco para mí – ohh
This just might hurt a little
Esto podría doler un poco
Love hurts sometimes, when you do it right
El amor duele a veces, cuando lo haces bien
Don’t be afraid of a little bit of pain
No temas un poco de dolor
Pleasure is on the other side
El placer espera al otro lado
Let down your guard just a little
Baja un poco la guardia
I’ll keep you safe in these arms of mine
Te mantendré a salvo en estos brazos míos
Hold on to me – pretty baby
Agárrate fuerte – mi dulce amor
You will see I can be all you need
Verás que puedo ser todo lo que necesitas
If you stay, won’t you stay – stay
Si te quedas, ¿no te quedarás? – quédate
Save room for my love
Reserva espacio para mi amor
Save room for a moment to be with me
Reserva un momento para estar conmigo
Save room for my love save a little
Reserva espacio para mi amor, guarda un poco
Save a little for me
Guarda un poco para mí
Won’t you save a little
¿No guardarás un poco?
Save a little for me – ohh
Guarda un poco para mí – ohh
(Pa-ya-pa-pa) (pa-ya-pa-pa) (pa-ya-pa-pa) (da-da-da)
(Pa-ya-pa-pa) (pa-ya-pa-pa) (pa-ya-pa-pa) (da-da-da)
Ohhh come on
Ohh, vamos
Make time to live a little
Haz tiempo para vivir un poco
Don’t let this moment slip by tonight
No dejes que este momento se escape esta noche
You never know what you are missing ‘til you try
Nunca sabes lo que te pierdes hasta que lo intentas
I’ll keep you satisfied
Te mantendré satisfecha
If you stay, won’t you stay – stay
Si te quedas, ¿no te quedarás – quédate?
Save room for my love
Guarda espacio para mi amor
Save room for a moment to be with me
Guarda espacio para un momento conmigo
Save room for my love save a little
Guarda espacio para mi amor, reserva un poco
Save a little for me
Guárdame un espacio en tu corazón
Won’t you save a little
¿No me dejarás un rincón?
Save a little for me – ohh
Guárdame un espacio – oh
Save room for my love
Reserva un lugar para mi amor
Save room for a moment to be with me
Reserva un momento para estar conmigo
Save room for my love
Reserva un lugar para mi amor
Save a little, save a little for me
Guarda un poco, guarda un poco para mí
Won’t you save a little
¿No me guardarás un poco?
Save a little for me
Guarda un poco para mí
¿Cuál es el significado de «Save Room» de John Legend?
La canción es una invitación romántica y sensual donde el cantante suplica a su pareja que se quede con él esta noche. Habla sobre abrir su corazón, superar el miedo al dolor y disfrutar del momento, sugiriendo que el amor requiere vulnerabilidad y que vale la pena arriesgarse por una conexión íntima.