Esta es una traducción de «Voodoo Child (Slight Return)» de Jimi Hendrix en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Well, I stand up next to a mountain
Me levanto junto a una montaña imponente
And I chop it down with the edge of my hand
Y la derribo con el filo de mi palma
Well, I stand up next to a mountain
Me levanto junto a una montaña imponente
I chop it down with the edge of my hand
La derribo con el filo de mi palma
Well, I pick up all pieces and make an island
Recojo todos los pedazos y forjo una isla
Might even raise a little sand
Podría incluso levantar un poco de arena
Yeah
Sí
‘Cause I’m a voodoo child
Porque soy un niño del vudú
Lord knows I’m a voodoo child, baby
El Señor sabe que soy un niño del vudú, nena
Wanna say one more last thing
Quiero decir una última cosa más
I didn’t mean to take up all your sweet time
No quise ocupar todo tu dulce tiempo
I’ll give it right back to ya one of this days
Te lo devolveré uno de estos días
Ha-ha-ha
Ha-ha-ha
I said, I didn’t mean to take up all your sweet time
Dije, no quise ocupar todo tu dulce tiempo
I’ll give it right back one of these days
Te lo devolveré uno de estos días
Oh, yeah
Oh, sí
If I don’t meet you no more in this world
Si no nos encontramos más en este mundo
Then I, I’ll meet ya on the next one
Entonces te veré en el próximo
And don’t be late
Y no llegues tarde
Don’t be late
No llegues tarde
‘Cause I’m a voodoo child, voodoo child
Porque soy un niño del vudú, niño del vudú
Lord knows I’m a voodoo child
El Señor sabe que soy un niño del vudú
Hey-hey-hey
Eh-eh-eh
I’m voodoo child, baby
Soy un niño del vudú, nena
I don’t take no for an answer
No acepto un no por respuesta
Questions? No
¿Preguntas? Ninguna
¿Cuál es el significado de «Voodoo Child (Slight Return)» de Jimi Hendrix?
La canción ‘Voodoo Child’ de Jimi Hendrix es una poderosa declaración de autodeterminación y poder espiritual. El protagonista se ve como un ser místico con capacidad de transformar la realidad, metafóricamente derribando montañas y recreando el mundo a su voluntad. La letra sugiere una conexión con poderes sobrenaturales y una actitud desafiante ante la vida, enfatizando su identidad como un ‘hijo vudú’ con capacidad de trascender limitaciones físicas y existenciales.