Esta es una traducción de «Liar» de Jelly Roll en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
I, I let you drive around my mind
Yo, te dejé viajar por los caminos de mi mente
I can’t count the times you made me feel like I’m nothing
No puedo contar las veces que me hiciste sentir como un desecho
Played me like a fool, like a fool
Me usaste como un títere, como un simple payaso
Saying, «Drink another whiskey
Diciendo, «Bebe otro trago de whisky»
Pop another pill
Toma otra pastilla
Money makes you happy
El dinero te hace feliz
Heaven isn’t real
El cielo no existe
You won’t find nobody to love
No encontrarás a nadie que te ame
Because your heart’s too broke»
Porque tu corazón está tan destrozado
Now I know
Ahora lo sé
You ain’t nothin’ but a liar
No eres más que un mentiroso
Yeah, I walk right out the fire
Sí, camino directamente fuera del fuego
Yeah, you try to keep me down
Sí, intentas mantenerme abajo
Try to put me underground
Intentas enterrarme bajo tierra
But I’m only going higher
Pero solo voy más arriba
I can hear you in head
Te escucho en mi cabeza
In my bed when I’m dreamin’
En mi cama cuando estoy soñando
You try to be my friend
Tratas de ser mi amigo
But you’re blowin’ smoke
Pero solo tienes humo en la boca
Oh, and now, I ain’t scared of
Oh, y ahora, no me da miedo
Tellin’ you where you can go
Decirte exactamente dónde puedes ir
‘Cause I know
Porque yo sé
You’re nothing but a liar
No eres más que un mentiroso
You burned me one too many times
Me has quemado demasiadas veces
Like a devil in disguise, hiding your true colors
Como un diablo disfrazado, ocultando tus verdaderos matices
Just leave me alone
Simplemente, déjame en paz
Keep leading me on
Continúa seduciéndome
Saying, «Drink another whiskey
Diciendo, «Bebe otro whisky»
Pop another pill
Traga otra pastilla
Money makes you happy
El dinero te hace feliz
Heaven isn’t real
El cielo no existe
You won’t find nobody to love
No encontrarás a nadie para amar
Because your heart’s too broke»
Porque tu corazón está demasiado roto
Now I know
Ahora lo sé
You ain’t nothin’ but a liar
No eres más que un mentiroso
Yeah, I walk right out the fire
Sí, camino directamente fuera del fuego
Yeah, you try to keep me down
Sí, intentas mantenerme abajo
Try to put me underground
Intentas enterrarme bajo tierra
But I’m only going higher
Pero solo voy más arriba
I can hear you in head
Puedo escucharte en mi cabeza
In my bed when I’m dreamin’
En mi cama cuando estoy soñando
You try to be my friend
Tratas de ser mi amigo
But you’re blowin’ smoke
Pero estás soltando humo
Oh, and now, I ain’t scared of
Oh, y ahora, no me asusta
Tellin’ you where you can go
Decirte exactamente dónde puedes ir
‘Cause I know
Porque yo sé
You’re nothing but a liar
No eres más que un mentiroso
If I was doin’ what you do
Si yo hiciera lo que tú haces
Then you would swear I poisoned you
Entonces jurarías que te he envenenado
You’re nothing but a liar (liar)
No eres más que un mentiroso (mentiroso)
Yeah, I walk right out the fire (fire)
Sí, camino directo entre las llamas (fuego)
Yeah, you try to keep me down
Sí, intentas mantenerme abajo
Try to put me underground
Tratas de enterrarme bajo tierra
But I’m only going higher
Pero solo estoy subiendo más alto
I can hear you in my head
Puedo escucharte dentro de mi mente
In my bed when I’m dreamin’
En mi cama cuando estoy soñando
You try to be my friend
Intentas ser mi amigo
But you’re blowin’ smoke
Pero solo sueltas humo vacío
Oh, and now, I ain’t scared of
Oh, y ahora, no me dan miedo
Tellin’ you where you can go
Decirte exactamente dónde puedes meterte
‘Cause I know
Porque yo sé
You’re nothing but a liar
Que no eres más que un mentiroso
¿Cuál es el significado de «Liar» de Jelly Roll?
La canción trata sobre una persona que ha sido manipulada y menospreciada por alguien que constantemente la hace sentir inferior. El protagonista rechaza estos intentos de control, describiendo a este individuo como un mentiroso que intenta desanimarla con consejos negativos sobre la vida. A pesar de los intentos de hundirla, ella emerge más fuerte, declarando que no se dejará quebrantar y seguirá ascendiendo en su vida.