Esta es una traducción de «Want to Want Me» de Jason Derulo en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
(Derulo)
(Derulo)
It’s too hot to sleep
El calor me quema por dentro
I got the sheets on the floor, nothin’ on me
Las sábanas en el suelo, mi piel al descubierto
And I can’t take it no more, it’s 100 degrees
No puedo más, el termómetro explota
I got one foot out the door, where are my keys?
Un pie fuera de casa, buscando mis llaves con ansiedad
‘Cause I gotta leave, yeah
Necesito escapar, sí
In the back of the cab
En la parte trasera de un taxi
I tip the driver ‘head of time
Le doy propina al conductor antes de partir
Get me there fast (uh)
Llévame rápido (uh)
I got your body on my mind
Tu cuerpo invade mi mente
I want it bad
Lo deseo con locura
Oh, just the thought of you
Solo pensar en ti
Gets me so high
Me eleva tan alto
So high
Tan alto
Girl, you’re the one I want to want me
Nena, eres la que quiero que me desee
And if you want me, girl, you got me
Y si me quieres, nena, me tienes
There’s nothing I, no, I wouldn’t do (I wouldn’t do)
No hay nada que yo, no, no haría (no haría)
Just to get up next to you
Solo por estar a tu lado
Girl, you’re the one I want to want me
Nena, eres la única que quiero que me desee
And if you want me, girl, you got me
Y si me quieres, nena, me tienes
There’s nothing I, no, I wouldn’t do (I wouldn’t do)
No hay nada que yo, no, no haría (no haría)
Just to get up next to you
Solo por estar a tu lado
Ooh-oh-oh-ooh-oh-ooh
Oh-oh-oh-ooh-oh-ooh
Just to get up next to you (oh-oh-oh-ooh-oh-oh-ooh-oh-ooh)
Solo por estar a tu lado (oh-oh-oh-ooh-oh-oh-ooh-oh-ooh)
(Oh, yeah)
(Oh, sí)
You open the door
Abres la puerta
Wearing nothing but a smile
Con nada más que una sonrisa vestida
Fell to the floor (uh)
Te desplomas al suelo (uh)
And you whisper in my ear
Y me susurras al oído
«Baby, I’m yours» (oh)
«Nena, soy tuya» (oh)
Oh, just the thought of you
Oh, solo el pensamiento de ti
Gets me so high (so high)
Me eleva hasta las nubes (tan alto)
So high
Tan alto
Girl, you’re the one I want to want me
Chica, eres la única que quiero que me desee
And if you want me, girl, you got me
Y si me quieres, nena, me tienes
There’s nothing I, no, I wouldn’t do (I wouldn’t do)
No hay nada que yo, no, no haría (no haría)
Just to get up next to you
Solo para estar junto a ti
Girl, you’re the one I want to want me (uh)
Chica, eres la única que quiero que me desee (uh)
And if you want me, girl, you got me
Y si me quieres, nena, me tienes
There’s nothing I, no, I wouldn’t do (I wouldn’t do)
No hay nada que yo, no, no haría (no haría)
Just to get up next to you
Solo para estar cerca de ti
Ooh-oh-oh-ooh-oh-ooh (yeah)
Ooh-oh-oh-ooh-oh-ooh (sí)
Just to get up next to you (ooh-oh-oh-ooh-oh-oh-ooh-oh-ooh)
Solo para estar junto a ti (ooh-oh-oh-ooh-oh-oh-ooh-oh-ooh)
Just the thought of you
Solo el pensamiento de ti
Gets me so high
Me eleva tan alto
So high
Tan alto
Oh, just the thought of you, woah
Oh, solo el pensamiento de ti, woah
Gets me so high
Me eleva tan alto
So high
Tan alto
Girl, you’re the one I want to want me (girl, I want you)
Chica, eres la única que quiero que me desee (chica, te quiero)
And if you want me, girl, you got me (you got me)
Y si me quieres, chica, me tienes (me tienes)
There’s nothing I, no, I wouldn’t do (I wouldn’t do)
No hay nada que, no, no haría (no haría)
Just to get up next to you (oh-oh)
Solo para estar cerca de ti (oh-oh)
Girl, you’re the one I want to want me
Chica, eres la única que quiero que me desee
And if you want me, girl, you got me
Y si me quieres, chica, me tienes
There’s nothing I, no, I wouldn’t do (oh no, I wouldn’t do)
No hay nada que, no, no haría (oh no, no haría)
Just to get up next to you (oh-oh)
Solo para acercarme a ti (oh-oh)
(Ooh-oh-oh-ooh-oh-ooh) I would do anything
(Ooh-oh-oh-ooh-oh-ooh) Haría cualquier cosa
Just to get up next to you (oh-oh-oh-ooh-oh-oh-ooh-oh-ooh)
Solo para estar junto a ti (oh-oh-oh-ooh-oh-oh-ooh-oh-ooh)
Anything and everything
Absolutamente todo
Just to get up next to you (oh-oh-ooh-oh-oh-ooh-oh-ooh, baby)
Solo para rozarte (oh-oh-ooh-oh-oh-ooh-oh-ooh, nena)
Just to get up next to you (oh-oh-oh-ooh-oh-oh-ooh-oh-ooh)
Solo para estar cerca de ti (oh-oh-oh-ooh-oh-oh-ooh-oh-ooh)
Get up, get up
Levántate, levántate
¿Cuál es el significado de «Want to Want Me» de Jason Derulo?
La canción describe un deseo intenso y apasionado de estar con una persona. El protagonista está tan atraído que haría cualquier cosa para estar cerca de su pareja, sintiendo una atracción física y emocional extrema que lo impulsa a ir rápidamente a su encuentro, sin importar las circunstancias.