Esta es una traducción de «Together Again» de Janet Jackson en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
There are times when I look above and beyond
Hay momentos en que miro sobre y más allá del horizonte
There are times when I feel your love around me, baby
Hay momentos en que siento tu amor envolviéndome, mi cielo
I’ll never forget my baby
Jamás olvidaré a mi amor
I’ll never forget you
Jamás te olvidaré
There are times when I look above and beyond
Hay momentos en que miro sobre y más allá del horizonte
There are times when I feel your love around me, baby
Hay momentos en que siento tu amor envolviéndome, mi cielo
I’ll never forget my baby
Jamás olvidaré a mi amor
When I feel that I don’t belong
Cuando siento que no pertenezco
Draw my strength from the words when you said
Extraigo mi fuerza de las palabras que me dijiste
«Hey, it’s about you, baby»
«Ey, se trata de ti, nena»
Look deeper inside you, baby
Mírate en lo más profundo, mi amor
Dream about us together again
Soñar con nuestro reencuentro otra vez
What I want: us together again, baby
Lo que anhelo: volver a estar juntos, mi vida
I know we’ll be together again, ‘cause
Sé que nos encontraremos de nuevo, porque
Everywhere I go, every smile I see
A donde quiera que voy, cada sonrisa que miro
I know you are there smilin’ back at me
Sé que estás ahí sonriéndome
Dancin’ in moonlight, I know you are free
Bailando bajo la luna, sé que eres libre
‘Cause I can see your star shinin’ down on me
Porque puedo ver tu estrella brillando sobre mí
(Together again, ooh)
(Juntos de nuevo, ooh)
Good times we’ll share again
Buenos momentos volveremos a compartir
(Together again, ooh)
(Juntos de nuevo, ooh)
Makes me wanna dance
Me dan ganas de bailar
(Together again, ooh)
(Juntos de nuevo, ooh)
Say it loud and proud
Grítalo alto y con orgullo
(Together again, ooh)
(De nuevo juntos, oh)
All my love’s for you
Todo mi amor es para ti
Always been a true angel to me – now above
Siempre fuiste un ángel verdadero para mí – ahora en el cielo
I can’t wait for you to wrap your wings around me, baby
Anhelo que envuelvas tus alas a mi alrededor, mi amor
(Wrap them around me, baby)
(Envuélveme con ellas, mi amor)
Wrap them around me, baby
Envuélveme con tus alas, mi amor
(Wrap them around me, baby)
(Envuélveme con ellas, mi amor)
Sometimes hear you whisperin’, «No more pain»
A veces te escucho susurrar, «Ya no hay dolor»
No worries will you ever see now, baby
Ni una preocupación cruzará tu camino, amor mío
(Ever see now, baby)
(Cruzará tu camino, amor mío)
I’m so happy for my baby
Estoy tan feliz por mi amor
(Happy for you, baby)
(Feliz por ti, amor mío)
Dream about us together again
Soñar con nosotros reunidos de nuevo
What I want: us together again, baby
Lo que anhelo: encontrarnos otra vez, mi amor
I know we’ll be together again, ‘cause
Sé que volveremos a estar juntos, porque
Everywhere I go, every smile I see
Donde quiera que voy, cada sonrisa que encuentro
I know you are there smilin’ back at me
Sé que estás ahí, sonriéndome con gracia
Dancin’ in moonlight, I know you are free
Bailando bajo la luz de luna, sé que eres libre
‘Cause I can see your star shinin’ down on me
Porque puedo ver tu estrella brillando sobre mí
(Together again, ooh)
(Juntos de nuevo, ooh)
Good times we’ll share again
Buenos momentos volveremos a compartir
(Together again, ooh)
(Juntos de nuevo, ooh)
Makes me wanna dance
Me dan ganas de bailar
(Together again, ooh)
(Juntos de nuevo, ooh)
Say it loud and proud
Gritalo alto y con orgullo
(Together again)
(Juntos otra vez)
All my love’s for you
Todo mi amor es para ti
There are times when I look above and beyond
Hay momentos que miro más allá del cielo
There are times when I feel you smile upon me, baby
Hay instantes en que siento tu sonrisa sobre mí, mi amor
I’ll never forget my baby
Nunca olvidaré a mi amor
What I’d give just to hold you close as on earth
Lo que daría por tenerte cerca como en la tierra
In heaven, we will be together, baby
En el cielo, estaremos unidos, mi amor
(Together)
(Juntos)
Together again, my baby (together again, my baby)
De nuevo juntos, mi amor (de nuevo juntos, mi amor)
Everywhere I go, every smile I see
Por donde quiera que voy, cada sonrisa que encuentro
I know you are there smilin’ back at me
Sé que estás allí, sonriéndome de nuevo
Dancin’ in moonlight, I know you are free
Bailando bajo la luz de la luna, sé que estás libre
‘Cause I can see your star shinin’ down on me
Porque puedo ver tu estrella brillando sobre mí
Everywhere I go, every smile I see
Por donde quiera que voy, cada sonrisa que encuentro
I know you are there smilin’ back at me
Sé que estás allí, sonriéndome de nuevo
Dancin’ in moonlight, I know you are free
Bailando bajo la luz de la luna, sé que estás libre
‘Cause I can see your star shinin’ down on me
Porque puedo ver tu estrella brillando sobre mí
¿Cuál es el significado de «Together Again» de Janet Jackson?
La canción es un homenaje emotivo a alguien que ha fallecido, probablemente un ser querido. El narrador expresa su dolor, pero también esperanza y consuelo, sintiendo la presencia continua del ser querido. Habla de recordar su amor, sentir su presencia en cada sonrisa y en la luz de las estrellas, y la esperanza de reunirse de nuevo en el futuro, ya sea en la tierra o en el cielo.