Esta es una traducción de «It’s A Man’s, Man’s, Man’s World» de James Brown en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
This is a man’s world (x2)
Este es un mundo de hombres (x2)
But it wouldn’t be nothing, nothing
Pero no sería nada, nada
Without a woman or a girl
Sin una mujer o una niña
You see, man made the cars
Verás, el hombre hizo los coches
To take us over the road
Para cruzar los caminos
Man made the train
El hombre hizo el tren
To carry the heavy load
Para cargar la pesada carga
Man made the electric light
El hombre hizo la luz eléctrica
To take us out of the dark
Para sacarnos de la oscuridad sombría
Man made the boat for the water
El hombre forjó la nave para surcar las aguas
Like Noah made the ark
Como Noé fabricó su arca legendaria
This is a man’s, man’s, man’s world
Este es un mundo de hombres, solo de hombres
But it wouldn’t be nothing, nothing
Pero no sería nada, absolutamente nada
Without a woman or a girl
Sin una mujer o una niña
Man thinks about a little bit of baby girls
El hombre sueña con pequeñas niñas
And a baby boys
Y con pequeños niños
Man makes them happy
El hombre los hace sonreír
‘Cause man makes them toys
Porque el hombre les hace juguetes
And after man’s made everything
Y después que el hombre lo ha creado
Everything he can
Todo lo que puede crear
You know that man makes money
Sabes que el hombre hace dinero
To buy from other man
Para comprar de otro hombre
This is a man’s world
Este es un mundo de hombres
But it wouldn’t be nothing, nothing
Pero no sería nada, nada
Not one little thing
Ni una pequeña cosa
Without a woman or a girl
Sin una mujer o una niña
He’s lost in the wilderness
Perdido está en la selvática soledad
He’s lost in the bitterness
Perdido en la amargura más profunda
He’s lost in love, oh
Perdido en el amor, oh
¿Cuál es el significado de «It’s A Man’s, Man’s, Man’s World» de James Brown?
La canción explora las contribuciones históricas de los hombres a la sociedad, como la invención de tecnologías y medios de transporte, pero enfatiza que todos estos logros carecerían de significado sin la presencia y el apoyo de las mujeres. Es un himno que reconoce el papel fundamental de la mujer en la existencia humana, destacando que los hombres, a pesar de sus realizaciones, dependen fundamentalmente del amor, el cuidado y la conexión emocional que proporcionan las mujeres.