Esta es una traducción de «Running on Empty» de Jackson Browne en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Looking out at the road rushing under my wheels
Mirando al camino que se desliza bajo mis ruedas
Looking back at the years gone by like so many summer fields
Contemplando los años que se escapan como campos de verano
’65, I was 17 and running up 101
En el 65, con 17 años, subiendo por la 101
I don’t know where I’m running now, I’m just running on
No sé a dónde corro ahora, solo sigo corriendo
Running on (running on empty)
Corriendo (vacío por dentro)
Running on (running blind)
Corriendo (a ciegas)
Running on (running into the sun)
Corriendo (hacia el sol)
But I’m running behind
Pero me quedo atrás
Gotta do what you can just to keep your love alive
Hay que hacer lo que se pueda solo para mantener vivo el amor
Trying not to confuse it, with what you do to survive
Tratando de no confundirlo con lo que haces para sobrevivir
’69, I was 21 and I called the road my own
En ’69, tenía 21 y llamaba al camino mi hogar
I don’t know when that road turned into the road I’m on
No sé cuándo ese camino se volvió el camino donde estoy
Running on (running on empty)
Corriendo (corriendo sin aliento)
Running on (running blind)
Corriendo (corriendo a ciegas)
Running on (running into the sun)
Corriendo (corriendo hacia el sol)
But I’m running behind
Pero me quedo atrás
Everyone I know, everywhere I go
Todos los que conozco, por donde voy
People need some reason to believe
La gente necesita un motivo para creer
I don’t know about anyone, but me
No sé de nadie más, solo de mí
If it takes all night, that’ll be all right
Si dura toda la noche, no importará
If I can get you to smile before I leave
Si consigo hacerte sonreír antes de partir
Looking out at the road rushing under my wheels
Mirando la carretera que se desliza bajo mis ruedas
I don’t know how to tell you all just how crazy this life feels
No sé cómo explicarte lo loca que se siente esta vida
Look around for the friends that I used to turn to to pull me through
Busco entre los amigos que solían sostenerme en mis momentos difíciles
Looking into their eyes, I see them running too
Mirando en sus ojos, los veo correr también
Running on (running on empty)
Corriendo sin aliento (corriendo sin cesar)
Running on (running blind)
Corriendo sin rumbo (corriendo a ciegas)
Running on (running into the sun)
Corriendo hacia el sol (corriendo hacia el destino)
But I’m running behind
Pero yo me quedo atrás
Honey, you really tempt me
Cariño, me provocas tanto
You know the way you look so kind
Sabes cómo te ves tan dulce
I’d love to stick around, but I’m running behind
Me gustaría quedarme, pero me rezago
(Running on) You know I don’t even know what I’m hoping to find
(Corriendo) Ni siquiera sé qué estoy buscando
(Running blind) Running into the sun, but I’m running behind
(A ciegas) Corriendo hacia el sol, pero me quedo atrás
Thank you
Gracias
¿Cuál es el significado de «Running on Empty» de Jackson Browne?
La canción habla sobre el viaje de la vida, la sensación de estar siempre corriendo, sin rumbo fijo, y luchando por encontrar significado. El narrador reflexiona sobre su juventud, la carretera, y cómo pasa el tiempo, sintiéndose constantemente apresurado y rezagado, buscando propósito y conexión en medio de un mundo que parece moverse rápidamente.