Esta es una traducción de «Cocaine» de J.J. Cale en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
If you want to hang out
Si quieres pasar un rato
You’ve got to take her out, cocaine
Tienes que sacarla a bailar, cocaína
If you want to get down
Si quieres hundirte
Get down on the ground, cocaine
Hunde tu alma en el suelo, cocaína
She don’t lie (x2)
Ella no miente (x2)
She don’t lie, cocaine
Ella no miente, cocaína
If you got bad news
Si traes malas noticias
You want to kick them blues, cocaine
Quieres sacudir esos fantasmas, cocaína
When your day is done
Cuando tu día ha terminado
And you got to run, cocaine
Y debes escapar, cocaína
She don’t lie (x2)
Ella no miente (x2)
She don’t lie, cocaine
Ella no miente, cocaína
If your thing is gone
Si tu anhelo se ha desvanecido
And you want to ride on, cocaine
Y quieres seguir adelante, cocaína
Don’t forget this fact
No olvides este hecho
You can’t get it back, cocaine
No podrás recuperarlo, cocaína
She don’t lie (x2)
Ella no miente (x2)
She don’t lie, cocaine
Ella no miente, cocaína
¿Cuál es el significado de «Cocaine» de J.J. Cale?
La canción es explícitamente sobre el consumo de cocaína, describiendo cómo la droga afecta el comportamiento y las emociones de las personas. El estribillo repetitivo ‘Ella no miente, cocaína’ sugiere que la droga es directa en sus efectos, ofreciendo una falsa solución para escapar de problemas o buscar diversión.