Esta es una traducción de «Celebrity» de IU en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
세상의 모서리 구부정하게 커버린
Desmenuzando los secretos del mundo con precisión
골칫거리 outsider
Forastero desgastado por los caminos
걸음걸이, 옷차림 이어폰 너머, playlist
Pasos vacilantes, capas de ropa, playlist interminable
음악까지 다 minor
Toda la música en tono menor
넌 모르지 떨군 고개 위
En la cima de un momento olvidado y desgarrado
환한 빛 조명이 (어딜 비추는지?)
Luz parpadeante que ilumina (¿o quizás se desvanece?)
느려도 좋으니 결국 알게 되길
Al final, comprenderás el destino inevitable
The one and only, you are my celebrity
El único y auténtico, mi celebridad
잊지 마, 넌 흐린 어둠 사이
No me olvides, entre el susurro de mis sueños
왼손으로 그린 별 하나
Una estrella pintada con mi mano izquierda
보이니 그 유일함이 얼마나 아름다운지 말야
Como su soledad brilla, tan hermosa y profunda
You are my celebrity
Tú eres mi celebridad
Celebrity
Celebridad
You are my celebrity
Tú eres mi celebridad
지쳐버린 표정 마치 전원을 꺼놓은 듯이
Como si hubiera arrancado la máscara de mis emociones
심장소린 too quiet
Mi corazón está demasiado silencioso
네가 가진 반짝거림 상상력, identity
La imaginación de mi viaje, un reflejo de identidad
까지 모조리 diet
Dieta de un camino hasta el límite
넌 모르지 아직 못다 핀
Aún no puedo entender mi propio lienzo
널 위해 쓰여진 (오래된 사랑시)
Pintado para ti (en un amor ya desgastado)
헤매도 좋으니 웃음 짓게 되길
Incluso la risa se vuelve mentira, sin sentido
The one and only, you are my celebrity
El único, tú eres mi estrella de celebridad
잊지 마, 넌 흐린 어둠 사이
No me olvides, entre los pliegues de un suspiro
왼손으로 그린 별 하나
La estrella dibujada con mi mano izquierda
보이니 그 유일함이 얼마나 아름다운지 말야
Mira, esa luz única es tan hermosa como un suspiro
You are my celebrity
Tú eres mi estrella de cine
발자국마다 이어진 별자리
Constelaciones que se extienden más allá de cada horizonte
그 서투른 걸음이 새겨놓은 밑그림
Su camino secreto bordado como un sueño resplandeciente
오롯이 너를 만나러 가는 길
En el sendero que me lleva para encontrarte
그리로 가면 돼 점선을 따라
Siguiendo ese rastro de estrellas que nos guía
잊지 마, 이 오랜 겨울 사이
No lo olvides, entre este largo invierno
언 틈으로 피울 꽃 하나
Un pétalo de esperanza flotando sin tiempo
보이니 하루 뒤 봄이 얼마나 아름다울지 말야
Mira, tras un día, cuánta belleza se derrama silenciosa
You are my celebrity
Tú eres mi estrella, mi luz
Celebrity
Celebridad
You are my celebrity
Tú eres mi estrella, mi luz
¿Cuál es el significado de «Celebrity» de IU?
La canción habla de aceptar y valorar la individualidad de alguien que se siente como un ‘outsider’ o marginado. A través de metáforas poéticas, anima a la persona a reconocer su belleza única, su identidad y potencial, comparándola con una estrella dibujada en la oscuridad, sugiriendo que incluso en momentos difíciles, esa persona es especial y merece brillar.