Iron Maiden – Run to the Hills

Esta es una traducción de «Run to the Hills» de Iron Maiden en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.


White man came across the sea
El hombre blanco cruzó el mar profundo

He brought us pain and misery
Trayendo dolor a nuestro mundo

He killed our tribes, he killed our creed
Masacró tribus con crueldad sin fin

He took our game for his own need
Robó nuestra tierra, nuestro botín

We fought him hard, we fought him well
Luchamos fieros con valor ardiente

Out on the plains, we gave him hell
En las llanuras, con rabia inclemente

But many came, too much for Cree
Pero llegaron muchos, más que nosotros, Cree

Oh, will we ever be set free?
¿Nuestra libertad, alguna vez volverá a ser?

Riding through dust clouds and barren wastes
Cabalgando a través de nubes de polvo y páramos áridos

Galloping hard on the plains
Galopando con fuerza sobre las llanuras

Chasing the redskins back to their holes
Empujando a los indígenas de vuelta a sus guaridas

Fighting them at their own game
Luchando con sus propias reglas salvajes

Murder for freedom, the stab in the back
Asesinato por libertad, puñalada traidora

Women and children and cowards attack
Mujeres, niños y cobardes desatando su embate

Run to the hills
Corre hacia las colinas

Run for your lives
Corre para salvar tu vida

Run to the hills
Corre hacia las colinas

Run for your lives
Corre por tu vida

Soldier blue in the barren wastes
Soldado azul en baldíos estériles

Hunting and killing’s a game
Cazar y matar es un juego

Raping the women and wasting the men
Violando mujeres y aniquilando hombres

The only good Injuns are tame
Los únicos indios buenos son sumisos

Selling them whiskey and taking their gold
Vendiendo whisky y robando su oro

Enslaving the young and destroying the old
Esclavizando jóvenes y destruyendo ancianos

Run to the hills
Corre hacia las colinas

Run for your lives
Corre por tu vida

Run to the hills
Corre hacia las colinas

Run for your lives
Corre por tu vida

Yeah
¡Sí!

Oh
Oh

Run to the hills
Corre hacia las colinas

Run for your lives
Corre por tu vida

Run to the hills
Corre hacia las colinas

Run for your lives
Corre para salvar tu vida

Run to the hills
Corre hacia las colinas

Run for your lives
Corre para salvar tu vida

Run to the hills
Corre hacia las colinas

Run for your lives
Corre para salvar tu vida


¿Cuál es el significado de «Run to the Hills» de Iron Maiden?

La canción describe la invasión y genocidio de los nativos americanos por parte de los colonos europeos. Narra la perspectiva de los indígenas, quienes fueron brutalmente atacados, despojados de sus tierras, masacrados y sometidos, enfrentando violencia sistemática que amenazaba su existencia cultural y física.