Esta es una traducción de «Original Sin» de INXS en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
You might know of the original sin
Conoces tal vez el pecado original
And you might know how to play with fire
Y sabes cómo jugar con el fuego
But did you know of the murder committed
Pero ¿sabías del asesinato perpetrado
In the name of love? Yeah, you thought, «What a pity»
En nombre del amor? Sí, pensaste, «Qué lástima»
Dream on white boy (white boy)
Sueña, chico blanco (chico blanco)
Dream on black girl (black girl)
Sueña, chica negra (chica negra)
And wake up to a brand-new day
Y despierta a un día completamente nuevo
To find your dreams have washed away
Para encontrar que tus sueños se han desvanecido
There was a time when I did not care
Hubo un tiempo en que nada me importaba
And there was a time when the facts did stare
Y un momento en que los hechos me miraban de frente
There is a dream and it’s held by many
Hay un sueño que muchos sostienen
Well, I’m sure you had to see its open arms
Y estoy seguro que abrió sus brazos sin cesar
Dream on white boy (white boy)
Sueña, niño blanco (niño blanco)
Dream on black girl (black girl)
Sueña, niña negra (niña negra)
Then wake up to a brand-new day
Luego despierta a un día recién nacido
To find your dreams have washed away
Para encontrar que tus sueños se han desvanecido
You might know of the original sin
Quizás conozcas el pecado original
You might know how to play with fire
Quizás sepas jugar con el fuego ardiente
But did you know of the murder committed
Pero ¿sabías del asesinato cometido
In the name of love? Yeah, you thought, «What a pity»
En nombre del amor? Sí, pensaste, «Qué lástima»
Dream on white boy (white boy)
Sueña, chico blanco (chico blanco)
Dream on black girl (black girl)
Sueña, chica negra (chica negra)
And wake up to a brand-new day
Y despierta a un día completamente nuevo
Dream on black boy (black boy)
Sueña, chico negro (chico negro)
Dream on white girl (white girl)
Sueña, chica blanca (chica blanca)
And wake up to a brand-new day
Y despierta a un día recién nacido
To find your dreams have washed away
Para encontrar que los sueños se han desvanecido
Dream on black boy (black boy)
Sueña, chico negro (chico negro)
Dream on white girl (white girl)
Sueña, chica blanca (chica blanca)
And wake up to a brand-new day
Y despierta a un día recién nacido
To find your dreams have washed away
Para encontrar que los sueños se han desvanecido
(Dream on) to play with fire
(Sueña) jugando con fuego
White boy, black girl
Chico blanco, chica negra
(Dream on) In the name of love
(Sueña) En nombre del amor
Black boy, white girl
Chico negro, chica blanca
(Dream on) white boy, black girl
(Sueña) chico blanco, chica negra
Black boy, white girl
Chico negro, chica blanca
(Dream on) in the name of love, yeah
(Sueña) en nombre del amor, sí
You thought, «What a pity»
Pensaste, «Qué lástima»
Yeah
Sí
Original sin
Pecado original
Mmm-hmm, ha-ah, ha-ah
Mmm-hmm, ja-aj, ja-aj
Right
Correcto
It’s all so unexpectable
Todo es tan impredecible
¿Cuál es el significado de «Original Sin» de INXS?
La canción explora temas de racismo, desigualdad y destrucción de sueños a través de una metáfora que utiliza personas de diferentes razas. Habla sobre cómo el amor y los prejuicios pueden destruir esperanzas, destacando el ‘pecado original’ de la discriminación y la violencia racial que ‘se comete en nombre del amor’.