Esta es una traducción de «Never Tear Us Apart» de INXS en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Don’t ask me
No me preguntes
What you know is true
Lo que sabes que es verdad
Don’t have to tell you
No tengo que decirte
I love your precious heart
Amo tu corazón precioso
I
Yo
I was standing
Estaba de pie
You were there
Tú estabas allí
Two worlds collided
Dos mundos colisionaron
And they could never tear us apart
Y nunca podrían separarnos
We could live
Podríamos vivir
For a thousand years
Por mil años enteros
But if I hurt you
Pero si te hiero
I’d make wine from your tears
Haría vino de tus lágrimas
I told you
Te lo dije
That we could fly
Que podríamos volar
‘Cause we all have wings
Porque todos tenemos alas
But some of us don’t know why
Pero algunos no entendemos por qué
I was standing
Yo estaba en pie
You were there
Tú estabas allí
Two worlds collided
Dos mundos se chocaron
And they could never, ever tear us apart
Y nunca, jamás podrían separarnos
I (Don’t ask me)
Yo (No me preguntes)
I was standing (You know it’s true)
Yo estaba en pie (Sabes que es verdad)
Mm, you were there (Worlds collided)
Mm, tú estabas allí (Mundos colisionaron)
Two worlds collided (We’re shining through)
Dos mundos colisionaron (Brillamos intensamente)
And they could never tear us apart
Y nunca pudieron separarnos
You (Don’t ask me)
Tú (No me preguntes)
You were standing (You know it’s true)
Estabas de pie (Sabes que es verdad)
I was there (Worlds collided)
Yo estaba allí (Mundos colisionaron)
Two worlds collided (We’re shining through)
Dos mundos colisionaron (Brillamos intensamente)
And they could never tear us apart
Y nunca pudieron separarnos
I-I-I
Yo-Yo-Yo
I was standing
Estaba de pie
You were there
Tú estabas allí
¿Cuál es el significado de «Never Tear Us Apart» de INXS?
La canción describe una conexión romántica profunda e inquebrantable entre dos personas de mundos diferentes. Representa un amor que trasciende barreras y es tan fuerte que nada puede separarlos, simbolizando la unión de dos almas que se encuentran y se complementan a pesar de sus diferencias.