Esta es una traducción de «Disappear» de INXS en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Say I’m crying
Digo que estoy llorando
I’m looking at what’s on TV
Mirando lo que pasa en la TV
Pain and suffering
Dolor y sufrimiento
And the struggle to be free
Y la lucha por ser libre
It can’t ever be denied, and I never will ignore
No se puede negar, y nunca lo ignoraré
But when I see you coming
Pero cuando te veo llegar
I can take it all
Puedo soportarlo todo
You’re so fine, lose my mind
Eres tan hermoso, pierdo la razón
And the world seems to disappear
Y el mundo parece desvanecerse
All the problems, all the fears
Todos los problemas, todos los temores
And the world seems to disappear
Y el mundo parece desvanecerse
(Girl) say you’re mine and give yourself to the
Dime que eres mía y entrégate al
Feelings that you know
Sentimiento que conoces
(I’m) I’m needing all that you can give me
Necesito todo lo que puedes darme
All the things that you do so well
Todas las cosas que haces tan bien
Words are healing, sweet anticipation
Palabras que curan, dulce anticipación
Making spells as the shadows close in
Tejiendo conjuros mientras las sombras se ciernen
And fall across all our yesterdays
Y caen sobre todos nuestros ayer
You’re so fine, lose my mind
Eres tan bella, pierdo el sentido
And the world seems to disappear
Y el mundo parece desvanecerse
All the problems, all the fears
Todos los problemas, todos los miedos
And the world seems to disappear
Y el mundo parece desvanecerse
You’re so fine, lose my mind
Eres tan bella, pierdo el sentido
And the world seems to disappear
Y el mundo parece desvanecerse
All the problems, all the fears
Todos los problemas, todos los miedos
And the world seems to disappear
Y el mundo parece desvanecerse
Disappear, disappear (x4)
Desvanecerse, desvanecerse (x4)
(Say) say if I could
(Dime) si pudiera
Look into myself and reason
Mirar dentro de mí y razonar
That I could never, never see or
Que nunca, nunca podría ver o
Make sense of the dealings
Comprender estos tratos oscuros
Turn around, am I looking at salvation?
Girar, ¿estoy mirando la salvación?
Make me realise all that I am, baby
Hazme comprender todo lo que puedo ser, mi amor
You put the light inside this man
Tú enciendes la luz dentro de este ser
You’re so fine, lose my mind
Eres tan perfecta, me vuelves loco
And the world seems to disappear
Y el mundo parece desvanecerse
All the problems, all the fears
Todos los problemas, todos los temores
And the world seems to disappear
Y el mundo parece desvanecerse
You’re so fine, lose my mind
Eres tan perfecta, me vuelves loco
And the world seems to disappear
Y el mundo parece desvanecerse
All the problems, all the fears
Todos los problemas, todos los miedos
And the world seems to disappear
Y el mundo parece desvanecerse
You’re so fine, lose my mind
Estás tan perfecta, pierdo la razón
And the world seems to disappear
Y el mundo parece desvanecerse
All the problems, all the fears
Todos los problemas, todos los miedos
And the world seems to disappear
Y el mundo parece desvanecerse
You’re so fine, lose my mind
Estás tan perfecta, pierdo la razón
¿Cuál es el significado de «Disappear» de INXS?
La canción describe cómo el amor y la presencia de una persona especial pueden ayudar a olvidar temporalmente los problemas y el sufrimiento del mundo. A pesar de ser consciente del dolor social y las luchas por la libertad, el protagonista encuentra consuelo y escape en la conexión romántica, donde todos los temores y preocupaciones parecen desvanecerse.