Esta es una traducción de «Beautiful Girl» de INXS en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Nicky’s in the corner
Nicky está en el rincón
With a black coat on
Con un abrigo negro puesto
Runnin’ from a bad home
Escapando de un hogar herido
With some cat inside
Con un gato en sus brazos
And where did you find her?
¿Y dónde la encontraste?
Among the neon lights
Entre las luces de neón
That haunt the streets outside
Que embrujan las calles de afuera
She says, «Stay with me»
Ella susurra, «Quédate conmigo»
Beautiful girl
Hermosa chica
(Stay with me)
(Quédate conmigo)
Beautiful girl
Hermosa chica
(Stay with me)
(Quédate conmigo)
She wanna go home
Ella quiere volver a casa
From doorway to doorway
De umbral en umbral
Street corner to corner
De esquina en esquina
Neon ghosts in the city
Fantasmas de neón en la ciudad
And she says
Y ella dice
Stay with me, stay with me (x2)
Quédate conmigo, quédate conmigo (x2)
Stay with me (x2)
Quédate conmigo (x2)
She’s so scared
Ella está tan asustada
So very frightened
Tan terriblemente aterrorizada
Anything could happen
Cualquier cosa podría suceder
Right here tonight
Esta noche, aquí mismo
Beautiful girl
Hermosa doncella
(Stay with me)
(Quédate conmigo)
Beautiful Girl
Chica Hermosa
(Stay with me)
(Quédate conmigo)
She wanna go home
Ella quiere volver a casa
Stay with me
Quédate conmigo
(Beautiful girl)
(Chica Hermosa)
Stay with me
Quédate conmigo
(Beautiful girl)
(Chica Hermosa)
Stay with me
Quédate conmigo
(Beautiful girl)
(Chica hermosa)
Stay with me
Quédate conmigo
Beautiful girl
Chica hermosa
¿Cuál es el significado de «Beautiful Girl» de INXS?
La canción retrata la historia de Nicky, una joven vulnerable que huye de un hogar difícil, deambulando por las calles de una ciudad llena de luces de neón. La letra muestra su miedo, soledad y el deseo de encontrar seguridad, suplicando a alguien que se quede con ella en medio de un ambiente urbano oscuro y potencialmente peligroso.