Esta es una traducción de «Real Wild Child (Wild One)» de Iggy Pop en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
I’m a real wild one (wild one, wild one, wild one, wild one)
Soy un verdadero rebelde salvaje (salvaje, salvaje, salvaje, salvaje)
Well I’m just out of school
Acabo de salir de la escuela
Like I’m real, real cool
Como si fuera realmente genial
Got to dance like a fool
Tengo que bailar como un loco
Got the message that I got to be a wild one
Recibí el mensaje de que debo ser un salvaje
Ooh, yeah, I’m a wild one
Ohh, sí, soy un salvaje
Got to break it loose
Tengo que soltarlo todo
Going to keep them moving wild
Voy a mantenerlos moviendo salvaje
Going to keep a swinging baby
Voy a seguir bailando, nena
I’m a real wild child
Soy un verdadero niño salvaje
Going to meet all my friends
Voy a encontrarme con mis amigos
Going to have ourself a ball
Vamos a pasárnoslo en grande
Going to tell my friends
Voy a contarle a mis amigos
Going to tell them all
Les voy a contar todo
That I’m a wild one
Que soy un espíritu libre
Ooh, yeah, I’m a wild one
Oh sí, soy un alma indómita
Got to break it loose
Tengo que soltarlo todo
Going to keep them moving wild
Voy a mantenerlos salvajemente en movimiento
Going to keep a swinging baby
Voy a seguir bailando, nene
I’m a real wild child
Soy un niño completamente salvaje
I’m a real wild one and I like wild fun
Soy un rebelde total y me encanta la diversión extrema
In a world gone crazy, everything seems hazy
En un mundo enloquecido, todo parece difuso
I’m a wild one
Soy un espíritu indómito
Ooh, yeah, I’m a wild one
Ooh, sí, soy un alma libre
Got to break it loose
Tengo que desatarme
Going to keep them moving wild
Voy a mantenerlos salvajemente en movimiento
Going to keep a swinging baby
Voy a seguir balanceándome, nena
I’m a real wild child
Soy un niño verdaderamente salvaje
I’m a wild one (x3)
Soy un salvaje (x3)
Ooh baby, I’m a wild one
Oh nena, soy un salvaje
Got to break it loose
Tengo que desatarme
Going to keep them moving wild
Voy a mantenerlos salvajemente en movimiento
Going to keep a swinging baby
Voy a seguir balanceándome, nena
I’m a real wild child
Soy un niño verdaderamente salvaje
¿Cuál es el significado de «Real Wild Child (Wild One)» de Iggy Pop?
La canción describe la energía y el espíritu rebelde de un joven recién salido de la escuela. Celebra la libertad, la diversión y la actitud despreocupada de la juventud, enfatizando el deseo de vivir intensamente, bailar sin límites y disfrutar de la vida en un mundo que parece estar volviéndose loco.