Esta es una traducción de «Holy Grail» de Hunters & Collectors en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
An Astro mix
Una mezcla astral
Oh!
¡Oh!
So, ha
Así que, ja
Woke up this morning
Me desperté esta mañana
From the strangest dream
De un sueño más extraño
I was in the biggest army
Estaba en el ejército más grande
The world has ever seen
Que el mundo haya conocido jamás
We were marching as one
Marchábamos como un solo ser
On the road to the holy grail
En el camino hacia el santo grial
Started out seeking fortune and glory
Empecé buscando fortuna y renombre
It’s a short song, but it’s a hell of a story
Es una canción breve, mas una historia de peso
When you spend your lifetime
Cuando inviertes toda una vida
Trying to get your hands on the holy grail
Tratando de atrapar el grial sagrado
But have you heard about the great crusader?
¿Mas has oído hablar del gran cruzado?
We ran into millions and nobody got paid
Tocamos millones y nadie recibió un centavo
Yeah, we raised four corners of the globe
Sí, alzamos los cuatro puntos del planeta
For the holy grail
Por el Santo Grial
All the locals scattered
Los locales se dispersaron
They were hiding in the snow
Se escondían entre la nieve
We were so far from home
Estábamos tan lejos de casa
So how were we to know
¿Cómo habríamos de saber
There’d be nothing left to plunder
Que no quedaría nada por saquear
When we stumbled on the holy grail?
Cuando tropezamos con el Santo Grial?
We were full of beans, but we were dying like flies
Estábamos llenos de vida, pero moríamos como moscas
And those big black birds
Y esos grandes pájaros negros
They were circling in the sky
Giraban en el cielo sin cesar
And you know what they say?
¿Y sabes lo que dicen?
Yeah, nobody deserves to die
Sí, nadie merece morir así
You know I
Tú sabes que yo
I’ve been searching for an easy way
He estado buscando un camino fácil
To escape the cold light of day
Para escapar de la luz fría del día
I’ve been high and I’ve been low
He estado en la cumbre y en el fondo
But I got nowhere else to go
Pero no tengo a dónde más ir
There’s nowhere else to go
No hay otro lugar para escapar
I followed orders
Seguí las órdenes
God knows where I’d be
Dios sabe dónde estaría
But I woke up alone
Pero desperté en soledad
All my wounds were clean
Todas mis heridas estaban limpias
I’m still here
Todavía estoy aquí
I’m still a fool for the holy grail
Sigo siendo un iluso por el santo grial
Oh, yeah
Oh, sí
I’m a fool for the holy grail
Soy un iluso por el santo grial
¿Cuál es el significado de «Holy Grail» de Hunters & Collectors?
La canción es una metáfora sobre la búsqueda de un objetivo inalcanzable, utilizando la imagen de los cruzados como símbolo. Describe una expedición militar épica en busca del Santo Grial, donde los soldados sacrifican todo, enfrentan muerte y desesperación, pero nunca logran su meta final. Refleja la ilusión humana de perseguir sueños imposibles y la sensación de vacío tras una búsqueda aparentemente interminable.