Esta es una traducción de «Barracuda» de Heart en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
So, this ain’t the end, I saw you again, today
Así que esto no es el final, te vi de nuevo, hoy
I had to turn my heart away
Tuve que alejar mi corazón
Smiled like the sun, kisses for everyone
Sonreí como el sol, besos para todos
And tales, it never fails
Y historias, nunca fallan
You’re lying so low into the weeds
Te escondes tan bajo en la maleza
I bet you gonna ambush me
Apuesto a que me tenderás una emboscada
You’d have me down, down, down on my knees
Me tendrías hundido, hundido, hundido de rodillas
Now wouldn’t you, barracuda? Oh
¿No es verdad, barracuda? Oh
Back over time we were all trying for free
Navegando contra el tiempo, buscando libertad
You, and the porpoise, and me
Tú, y el delfín, y yo en complicidad
No right, no wrong you’re selling a song, a name
Sin moral, sin verdad, vendiendo un nombre sin más
Whisper game
Juego de susurros, un eco fugaz
And if the real thing don’t do the trick
Y si lo real no logra persuadir
You better make up something quick
Mejor inventa algo para fingir
You gonna burn, burn, burn, burn, burn to the wick
Te vas a quemar, quemar, quemar hasta el final
Oh, barracuda, oh, yeah
Oh, barracuda, adelante va
«Sell me, sell you» the porpoise said
«Véndeme, venderte» dijo el delfín
Dive down deep, down deep within you
Sumérgete profundo, en lo más hondo de tu ser
I think that you got the blues too
Creo que también tienes el blues en la piel
All that night and all the next
Toda esa noche y la siguiente también
Swam without looking back
Nadé sin mirar atrás
Made for the western fools, silly, silly fools
Destinados a los tontos occidentales, necios, necios
If the real thing don’t do the trick, no
Si lo real no hace el truco, no
You better make up something quick
Más te vale inventar algo rápido
You’re gonna burn, burn, burn, burn, burn it to the wick
Te vas a quemar, quemar, quemar, quemar hasta la mecha
Oh, barra-barra-cuda, yeah
Oh, barra-barra-cuda, sí
Ooh, hey
Ooh, ¡hey!
¿Cuál es el significado de «Barracuda» de Heart?
Esta canción, ‘Barracuda’ de Heart, parece ser una crítica a la industria musical y sus prácticas depredadoras. Describe la traición, la manipulación y la falsedad en el mundo del entretenimiento, utilizando metáforas marinas como ‘barracuda’ para representar personas que buscan aprovecharse de los artistas.