Esta es una traducción de «Without You» de Harry Nilsson en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
No, I can’t forget this evening
No, no puedo olvidar esta noche
Or your face as you were leaving
Ni tu rostro cuando te alejabas
But I guess that’s just the way the story goes
Pero supongo que así son los destinos
You always smile but in your eyes your sorrow shows
Siempre sonríes, mas tus ojos revelan tristeza
Yes, it shows
Sí, la tristeza me delata
No, I can’t forget tomorrow
No, no puedo olvidar el mañana
When I think of all my sorrow
Cuando pienso en todo mi dolor
When I had you there but then I let you go
Cuando te tuve cerca y luego te dejé partir
And now it’s only fair that I should let you know
Ahora es justo que te revele
What you should know
Lo que debes comprender
I can’t live if living is without you
No puedo vivir si tú no estás conmigo
I can’t live, I can’t give any more
No puedo dar más de mí
Can’t live if living is without you
No existe vida sin tu presencia
I can’t give, I can’t give any more
Mis fuerzas se agotan, no tengo más
Well, I can’t forget this evening
No puedo olvidar esta noche
Or your face as you were leaving
Tu rostro al irte para siempre
But I guess that’s just the way the story goes
Pero supongo que así es como siguen los caminos
You always smile but in your eyes your sorrow shows
Siempre sonríes, pero en tus ojos el dolor se esconde
Yes, it shows
Sí, se esconde
Can’t live if living is without you
No puedo vivir si vivir es sin ti
I can’t live, I can’t give anymore
No puedo vivir, no puedo dar más
I can’t live if living is without you
No puedo vivir si vivir es sin ti
I can’t live, I can’t give anymore
No puedo vivir, no puedo dar más
Living is without you
Vivir es sin ti
¿Cuál es el significado de «Without You» de Harry Nilsson?
La canción es una profunda expresión de dolor y pérdida después de una ruptura amorosa. El narrador está devastado por la separación, sintiendo que no puede continuar viviendo sin su pareja. Describe la tristeza en los ojos de su amado y la sensación de que ha dejado ir algo importante, reconociendo que la vida sin esta persona parece vacía e insoportable.