Esta es una traducción de «Te’Kill’Ya» de GXTP,Killer Mike,Santana en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Te’Kill’Ya, Te’Kill’Ya
Tequila, Tequila
You’re the only friend I got
Eres mi único consuelo y compañía
Let’s have another round, why not
Otra ronda, ¿por qué no?
Reposado, I’d love to feel ya
Reposado, quiero sentirte cerca
You’re the only reason there’s a smile on my face
Eres la razón de mi sonrisa en este lugar
Te’Kill’Ya
Tequila
A combination of heavenly sin
Mezcla de pecado celestial
Perceptible to strangers and our kin
Visible para extraños y familiares
Together we raise the bar of dysfunction
Juntos elevamos la vara del desquicio
And cheer the dawn with our consumption
Y celebramos el alba con nuestro vicio
Wouldn’t you know how sweet it is
¿Quién lo diría de nuestra dulce locura
That we’re a match of impurities
Somos un pacto de impurezas sin mesura
One’s fluid and prone to combustion
Uno fluido, presto a arder sin medida
The other’s tainted with self-destruction
El otro, por la autodestrucción herida
Te’Kill’Ya, Te’Kill’Ya
Te’Kill’Ya, Te’Kill’Ya
You’re the only friend I got
Eres el único amigo que me queda en la vida
Let’s have another round, why not
Brindemos otra vez, ¿por qué no
Reposado, I’d love to feel ya
Reposado, quiero sentirte por completo
You’re the only reason there’s a smile on my face
Eres la única razón de mi sonrisa brillante
Te’Kill’Ya
Te’Kill’Ya, mi dulce veneno
Young and old, age is a mindset
Joven o viejo, la edad es solo un pensamiento
We’ll raise our glasses ‘til the sunset
Alzaremos nuestras copas hasta que el sol se despida
And before this night is well and through
Y antes que esta noche llegue a su fin
We’ll have lived and loved, just me and you
Habremos vivido y amado, solo tú y yo
Wouldn’t you know how sweet it is
¿No te das cuenta lo dulce que es
That we’re a match of impurities
Que somos un tejido de impurezas entrelazadas
One’s fluid and prone to combustion
Uno fluido y propenso a la combustión
The other’s tainted with self-destruction
El otro manchado de autodestrucción
Te’Kill’Ya, Te’Kill’Ya
Te’Kill’Ya, Te’Kill’Ya
You’re the only friend I got
Eres el único amigo que tengo
Let’s have another round, why not
Tomemos otra ronda, ¿por qué no
Reposado, I’d love to feel ya
Reposado, quiero sentirte cerca
You’re the only reason there’s a smile on my face
Eres la única razón por la que hay una sonrisa en mi rostro
Te’Kill’Ya
Te’Kill’Ya
Tequila, you my mi amor because this whore done left me
Tequila, mi amor, porque esta zorra me ha dejado
I was trying to aim right, but I kept shooting lefty
Intentaba apuntar derecho, pero seguía disparando con la zurda
They say, «Put your burden down» but that ass is hefty
Me dicen «Deja caer tu carga», pero este peso es pesado
I parked my bag, a bike, the bad guys back in town
Dejé mi bolso, mi bici, los malos están de vuelta en el pueblo
And she’s a bully with a Philly who gon’ back her down
Y ella es una matona con un Philly que la va a enfrentar
And I ain’t talking applause when I say another round
Y no hablo de aplausos cuando digo otra ronda
Tequila season and really I never need a reason
Temporada de tequila, sin necesidad de excusa alguna
We angels with dirty faces, you know I hang with heathens
Ángeles de rostros mancillados, entre herejes me tiento
Repo’ for winter, Blanco throughout the summer season
Repo’ para el invierno, Blanco todo el estío ardiente
No OJ needed, but killers still in the Bronco, chiefing
Sin OJ, pero asesinos en el Bronco, fumando sin miedo
The party’s on, I’m hopping up out the Bronco beasting
La fiesta sigue, salto del Bronco como bestia desatada
Heaven or hell, I’m doing swell, you know the reason
Entre el cielo y el infierno, me va bien, ya sabes el motivo
Tequila, tequila, known amongst the dangerous dealers
Tequila, tequila, conocido entre los dealers peligrosos
I’m stepping, repping, and known amongst the weapon concealers
Pisando fuerte, representando entre los que ocultan armas
I’m hanging over, I’m waking up like I’m resurrected
Resacoso, despierto como si de la muerte renaciera
Signature Michael, I’ll holler at y’all I’m ‘bout to exit
Firma de Michael, les grito antes de mi despedida
¿Cuál es el significado de «Te’Kill’Ya» de GXTP,Killer Mike,Santana?
La canción es una oda a la tequila, personificándola como un amigo íntimo y confidente. El narrador describe su relación con el alcohol como una forma de escape, mezclando sentimientos de dolor, autodestrucción y celebración. La tequila se convierte en un refugio emocional que le permite sonreír y sobrellevar sus problemas, especialmente después de una ruptura amorosa.