Esta es una traducción de «Monaco» de Guy2Bezbar en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Elle veut son Chanel bag, j’lui dis «viens voir Coco» (viens voir Coco)
Ella quiere su bolso Chanel, le digo «ven con Coco» (ven con Coco)
Tu m’as reconnu au feu rouge, briganté dans le Merco
Me reconociste en el semáforo, chorreando en el Merco
Si tu nous invites, bien sûr, on vient, ramène ta clique
Si nos invitas, por supuesto, venimos, trae a tu banda
T’inquiète, on tient, on bloque tout le VIP (c’est fort)
Tranquilo, nos mantenemos, bloqueamos todo el VIP (qué fuerte)
On leur laisse rien, on taille pas d’pipe, tu le sais bien
No les dejamos nada, no hablamos gilipolleces, tú lo sabes bien
Vaux mieux tu nous compares pas
Mejor que no nos compares
Nous c’est pas, c’est pas eux (c’est pas, c’est pas eux)
Nosotros no somos, no somos ellos (no son, no son ellos)
On agit direct, my G, on va pas trop parler (ah, ça va péter)
Actuamos directo, mi hermano, no andamos con muchas vueltas (va a estallar)
Nous c’est les flingueurs, baby (c’est les flingueurs)
Nosotros somos los pistoleros, nena (somos los pistoleros)
En pétard, hiver, été (c’est fort)
En petardo, invierno, verano (qué intenso)
Tequila, Don Julio, classe Azul, Casamigos
Tequila, Don Julio, clase Azul, Casamigos
Parle-moi d’oseille, y a que ça qui tourne dans ma tête (Jojo)
Háblame de pasta, solo eso gira en mi cabeza (Jojo)
(Parle-moi d’oseille, y a que ça qui tourne dans ma tête) c’est fort, c’est fort
(Háblame de pasta, solo eso gira en mi cabeza) es fuerte, es fuerte
Coco Chanel, on va foutre le bordel
Coco Chanel, vamos a armar el caos
(Coco Chanel, on va foutre le bordel)
(Coco Chanel, vamos a armar el caos)
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la (c’est Coco)
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la (es Coco)
(La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la) yes, c’est fort
(La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la) sí, es intenso
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
(La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la)
(La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la)
Monaco (sapé full)
Mónaco (vestido al máximo)
Saint Lau’ (bitches jump dans le bateau)
Saint Laurent (chicas saltan al barco)
Mais pour nous, c’est de l’eau (Jojo)
Pero para nosotros, es como agua (Jojo)
Monaco (sapé full)
Mónaco (vestido al máximo)
Saint Lau’ (bitches jump dans le bateau)
Saint Laurent (chicas saltan al barco)
Mais pour nous, c’est de l’eau (yes)
Pero para nosotros, es agua pasada (sí)
Vaux mieux tu nous compares pas
Mejor no nos compares
Nous c’est pas, c’est pas eux (c’est pas, c’est pas eux)
Nosotros no somos, no somos como ellos (no somos, no somos como ellos)
On agit direct, my G, on va pas trop parler (ah, ça va péter)
Actuamos directo, mi G, no hablamos mucho (ah, va a estallar)
Nous c’est les flingueurs, baby (c’est les flingueurs)
Nosotros somos los pistoleros, baby (somos los pistoleros)
En pétard, hiver, été (c’est fort)
Con dynamita, invierno, verano (es intenso)
Tequila, Don Julio, classe Azul, Casamigos
Tequila, Don Julio, clase Azul, Casamigos
Parle-moi d’oseille, y a que ça qui tourne dans ma tête
Háblame de dinero, es lo único que gira en mi mente
(Parle-moi d’oseille, y a que ça qui tourne dans ma tête)
(Háblame de billetes, es lo único que da vueltas en mi mente)
Coco Chanel, on va foutre le bordel
Coco Chanel, vamos a armar un caos
(Coco Chanel, on va foutre le bordel)
(Coco Chanel, vamos a armar un caos)
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la (Coco Jojo)
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la (Coco Jojo)
(La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la)
(La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la)
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la (Coco Jojo)
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la (Coco Jojo)
(La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la) yes, yes
(La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la) sí, sí
¿Cuál es el significado de «Monaco» de Guy2Bezbar?
La canción es una expresión de estilo de vida lujoso y actitud desafiante, con referencias a marcas de moda como Chanel y Saint Laurent. El artista destaca su estatus, riqueza y poder, enfatizando que no se le puede comparar con otros y que están listos para ‘causar problemas’ en cualquier momento, con un enfoque en el alcohol, la moda y la actitud rebelde.