Esta es una traducción de «Wake Me up When September Ends» de Green Day en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Summer has come and passed
El verano ha llegado y ha pasado
The innocent can never last
Lo inocente jamás puede perdurar
Wake me up when September ends
Despiértame cuando septiembre termine
Like my father’s come to pass
Como el paso de mi padre ha sido
Seven years has gone so fast
Siete años han volado tan rápido
Wake me up when September ends
Despiértame cuando septiembre termine
Here comes the rain again
Aquí viene la lluvia otra vez
Falling from the stars
Cayendo desde las estrellas
Drenched in my pain again
Empapado en mi dolor de nuevo
Becoming who we are
Forjando quiénes somos
As my memory rests
Mientras mi memoria descansa
But never forgets what I lost
Pero jamás olvida lo que he perdido
Wake me up when September ends
Despiértame cuando septiembre termine
Summer has come and passed
El verano ha llegado y se ha ido
The innocent can never last
Lo inocente nunca puede permanecer
Wake me up when September ends
Despiértame cuando septiembre termine
Ring out the bells again
Repican las campanas una vez más
Like we did when spring began
Como cuando la primavera despertó
Wake me up when September ends
Despiértame cuando septiembre termine
Here comes the rain again
Aquí viene la lluvia de nuevo
Falling from the stars
Cayendo desde las estrellas
Drenched in my pain again
Empapado en mi dolor otra vez
Becoming who we are
Convirtiéndonos en quienes somos
As my memory rests
Mientras mi memoria descansa
But never forgets what I lost
Pero nunca olvida lo que perdí
Wake me up when September ends
Despiértame cuando septiembre termine
Summer has come and passed
El verano ha llegado y pasado
The innocent can never last
Lo inocente nunca puede durar
Wake me up when September ends
Despiértame cuando septiembre termine
Like my father’s come to pass
Como ha pasado mi padre
20 years has gone so fast
Veinte años han volado tan rápido
Wake me up when September ends (x3)
Despiértame cuando septiembre termine (x3)
¿Cuál es el significado de «Wake Me up When September Ends» de Green Day?
La canción es una profunda reflexión sobre la pérdida, el dolor y el paso del tiempo. Parece referirse a la muerte del padre del cantante y cómo el dolor de esa pérdida persiste, simbolizado por el cambio de estaciones y la llegada del otoño. El estribillo ‘Despiértame cuando termine septiembre’ sugiere el deseo de evitar el sufrimiento emocional y el proceso de duelo.