Esta es una traducción de «Boulevard of Broken Dreams» de Green Day en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
I walk a lonely road
Camino por un sendero solitario
The only one that I have ever known
El único que jamás he conocido
Don’t know where it goes
No sé adónde me lleva
But it’s home to me, and I walk alone
Pero es mi hogar, y camino en soledad
I walk this empty street
Recorro esta calle vacía
On the Boulevard of Broken Dreams
En el Bulevar de los Sueños Rotos
Where the city sleeps
Donde la ciudad duerme
And I’m the only one, and I walk alone
Y soy el único, y camino solo
I walk alone, I walk alone
Camino solo, camino sin compañía
I walk alone, I walk a-
Camino solo, camino sin ro-
My shadow’s the only one that walks beside me
Mi sombra es mi única compañera de viaje
My shallow heart’s the only thing that’s beating
Mi corazón vacío es el único que late
Sometimes, I wish someone out there will find me
A veces, deseo que alguien me encuentre allá afuera
‘Til then, I walk alone
Hasta entonces, camino en soledad
Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah, ah-ah
I’m walking down the line
Camino por la línea divisoria
That divides me somewhere in my mind
Que me parte en mi mente, sin harmonía
On the borderline
En el límite del abismo
Of the edge, and where I walk alone
Donde mi soledad encuentra su ritmo
Read between the lines
Leo entre renglones de sombras
What’s fucked up, and everything’s alright
Lo que está roto y sin embargo respira
Check my vital signs
Verifico mis latidos internos
To know I’m still alive, and I walk alone
Para saber que aún respiro, y ando en mi propio camino
I walk alone, I walk alone
Camino solo, camino sin compañía
I walk alone, I walk a-
Camino solo, camino a-
My shadow’s the only one that walks beside me
Mi sombra es la única que camina a mi lado
My shallow heart’s the only thing that’s beating
Mi corazón vacío es lo único que late
Sometimes, I wish someone out there will find me
A veces, deseo que alguien me encuentre en este mundo
‘Til then, I walk alone
Hasta entonces, camino solo
Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah, I walk alone, I walk a-
Ah-ah, ah-ah, camino solo, camino a-
I walk this empty street
Camino esta calle vacía
On the Boulevard of Broken Dreams
En el Bulevar de los Sueños Rotos
Where the city sleeps
Donde la ciudad duerme en silencio
And I’m the only one, and I walk a-
Y soy el único, y camino a-
My shadow’s the only one that walks beside me
Mi sombra es la única que me acompaña
My shallow heart’s the only thing that’s beating
Mi corazón herido es lo único que late
Sometimes, I wish someone out there will find me
A veces, deseo que alguien me encuentre
‘Til then, I walk alone
Hasta entonces, camino solo
¿Cuál es el significado de «Boulevard of Broken Dreams» de Green Day?
La canción habla sobre la soledad, el aislamiento y el sentimiento de estar desconectado del mundo. El protagonista camina solo por una calle vacía, sintiéndose perdido y sin conexión, con su sombra como único acompañante. Expresa un profundo sentimiento de alienación y anhela que alguien lo encuentre y lo comprenda.