Esta es una traducción de «Basket Case» de Green Day en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Do you have the time to listen to me whine?
¿Tienes un momento para escuchar mis lamentos?
About nothing and everything, all at once
Sobre la nada y el todo, en un solo suspiro
I am one of those melodramatic fools
Soy uno de esos bufones melodramáticos
Neurotic to the bone, no doubt about it
Neurótico hasta la médula, sin ninguna duda
Sometimes I give myself the creeps
A veces me doy miedo a mí mismo
Sometimes my mind plays tricks on me
A veces mi mente me juega tretas crueles
It all keeps adding up
Todo se va acumulando sin cesar
I think I’m cracking up
Creo que me estoy desmoronando
Am I just paranoid or am I just stoned?
¿Será paranoia o simplemente estoy fumado?
I went to a shrink, to analyze my dreams
Fui a un psiquiatra para analizar mis sueños
She said it’s lack of sex that’s bringing me down
Ella dijo que la falta de sexo me estaba hundiendo
I went to a whore, he said my life’s a bore
Visité a un prostituto que dijo que mi vida es un aburrimiento
So quit my whining ‘cause it’s bringing her down
Así que deja de quejarme porque la estoy deprimiendo
Sometimes I give myself the creeps
A veces me doy miedo a mí mismo
Sometimes my mind plays tricks on me
A veces mi mente me juega trucos retorcidos
It all keeps adding up
Todo se va sumando sin parar
I think, I’m cracking up
Creo que me estoy desmoronando
Am I just paranoid?
¿Será solo paranoia?
I don’t know
No lo sé
Grasping to control
Aferrándome a controlar
So I better hold on
Mejor me agarro fuerte
Sometimes I give myself the creeps
A veces me doy miedo a mí mismo
Sometimes my mind plays tricks on me
A veces mi mente me engaña
It all keeps adding up
Todo se va acumulando
I think I’m cracking up
Creo que me estoy desquiciando
Am I just paranoid?
¿Seré solo paranoico?
Or am I just stoned?
¿O simplemente estoy volado?
¿Cuál es el significado de «Basket Case» de Green Day?
La canción explora los sentimientos de ansiedad, paranoia y confusión mental de una persona que lucha con su salud psicológica. El protagonista se siente emocionalmente inestable, cuestionando constantemente su estado mental, si está paranoico o drogado, y buscando ayuda profesional sin encontrar alivio real.