Esta es una traducción de «Close To You» de Gracie Abrams en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
(Close to you) (x2)
(Cerca de ti) (x2)
I don’t got a single problem with provocative
No tengo ningún problema con lo provocativo
See the bodies, how they burn, it’s just the way it is
Veo los cuerpos arder, así son las cosas
Smoky, dark, crowded room, I need nothing
Habitación ahumada, oscura, repleta, no necesito nada
Under pink light in June (ah-ah-ah)
Bajo la luz rosa de junio (ah-ah-ah)
I was so cool, but then, all of a sudden
Era tan genial, pero de repente
You saw me look at you
Me viste mirarte
I burn for you
Ardo por ti
And you don’t even know my name
Ni siquiera sabes cómo me llamo
If you asked me to
Si me lo pidieras
I’d give up everything
Renunciaría a todo
To be close to you
Solo por estar cerca de ti
Pull the trigger on the gun I gave you when we met
Aprieta el gatillo de la pistola que te regalé al encontrarnos
I wanna be close to you
Quiero estar junto a ti
Break my heart and start a fire, you got me overnight
Rompe mi corazón, enciende una hoguera, me atrapaste de golpe
Just let me be
Déjame ser
Close to you, close to you, close to you
Cerca de ti, cerca de ti, cerca de ti
(Just let me be) oh, close to you, close to you, close to you
(Déjame estar) oh, cerca de ti, cerca de ti, cerca de ti
And now your mouth is moving, cinematic timing
Y ahora tus labios se mueven, con un tiempo cinematográfico
You pull me in and touch my neck, and now I’m dying
Me atraes y rozas mi cuello, y ahora estoy desvaneciendo
You should be mine for life, I’ll be signing
Deberías ser mío por la vida, firmaré
Every dotted line (ah-ah-ah)
Cada línea punteada (ah-ah-ah)
Chemical override, ultraviolet
Anulación química, ultravioleta
You could be mine tonight
Podrías ser mío esta noche
And I burn for you
Y me consumo por ti
And you don’t even know my name
Y ni siquiera sabes cómo me llamo
If you asked me to
Si me lo pidieras
I’d give you everything
Te entregaria el alma entera
To be close to you
Quiero estar cerca de ti
Pull the trigger on the gun I gave you when we met
Aprieta el gatillo de la pistola que te regalé al encontrarnos
I wanna be close to you
Anhelo estar a tu lado
Break my heart and start a fire, you got me overnight
Quiebra mi corazón y enciende la hoguera, me atrapaste de golpe
Just let me be
Déjame ser
Close to you, close to you, close to you
Cerca de ti, cerca de ti, cerca de ti
(Just let me be) oh, close to you, close to you, close to you
(Déjame ser) oh, cerca de ti, cerca de ti, cerca de ti
I burn for you
Ardo por ti
Mm
Mm
To be close to you
Estar cerca de ti
Pull the trigger on the gun I gave you when we met
Aprieta el gatillo de la pistola que te di cuando nos conocimos
I wanna be close to you
Quiero estar cerca de ti
Break my heart and start a fire, you got me overnight
Rompe mi corazón y enciende una hoguera, me atrapaste de golpe
Just let me be
Déjame simplemente ser
Close to you, close to you, close to you
Cerca de ti, cerca de ti, cerca de ti
(Just let me be) oh, close to you, close to you, close to you (x3)
(Déjame simplemente ser) oh, cerca de ti, cerca de ti, cerca de ti (x3)
¿Cuál es el significado de «Close To You» de Gracie Abrams?
La canción explora un deseo intenso y obsesivo de intimidad con alguien, mezclando elementos de pasión, vulnerabilidad y autodestrucción. El narrador está dispuesto a entregar todo por estar cerca de esta persona, incluso al punto de aceptar daño emocional, representado metafóricamente por la imagen de ‘disparar un gatillo’ y ‘quemar’.