Esta es una traducción de «TGIF» de GloRilla en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
GloRilla
GloRilla
On gang, gang
En mi equipo, mi equipo
Huh, huh, huh, huh (Chaii’s hard)
¡Ajá, ajá, ajá, ajá! (Estilo duro)
Ayy
¡Oye!
It’s 7 p.m. Friday (yup)
Son las 7 de la tarde, viernes (así es)
It’s 95 degrees (hoo)
Son 35 grados (¡guau!)
I ain’t got no nigga, and no nigga ain’t got me (let’s go)
No tengo a nadie y nadie me tiene a mí (¡vamos!)
I’m ‘bout to show my ass (baow)
Voy a enseñar mi actitud (¡zas!)
These niggas love a freak (huh)
Estos tipos adoran a una loca (¡eh!)
How the fuck is that your man (huh?)
¿Cómo diablos es él tu hombre? (¿qué?)
If he right here with me? (The fuck?) (ayy)
¿Si él está justo aquí conmigo? (¿Qué carajo?) (¡ay!)
Turnt up with my niggas (ayy)
Revolucionando con mis colegas (¡ay!)
Turnt up with my bitches (ayy)
Fiestón con mis chicas (¡ay!)
Turnt up at my shows, yeah, cuzzo got that blicky (ayy)
Ardiendo en mis shows, mi cuate tiene ese fierro (¡ay!)
60 thousand fans came to see me do my dance (huh)
Sesenta mil fans vinieron a verme bailar (¡eh!)
Got a million and one haters, and they all can kiss my ass (mwah)
Un millón de haters, y todos pueden besarme el trasero (¡mwah!)
Turnt up with my niggas (ayy)
Eufórico con mis cuates (¡ay!)
Turnt up with my bitches (ayy)
Subido de tono con mis chicas (¡ay!)
Turnt up at my shows, yeah, cuzzo right here with me (ayy)
Fiesta en mis conciertos, primo a mi lado (¡ay!)
Off a fifth of Hen’, gettin’ fucked up with my twin
Con un quinto de Hennessy, perdiendo el control con mi gemelo
Got a Backwood full of Za’ and a bankroll full of bands
Un Backwood de hierba y un fajo de billetes en la mano
All that-, all that Twitter typin’, bitches see me and ain’t do nothin’ (weak ass)
Todos esos tweets sin sentido, las tías me ven y no hacen nada (débiles)
Crop top with some bikers shorts, I’m showin’ off my moose knuckle (woo)
Top corto y shorts de ciclista, mostrando mi prominencia (¡woo!)
I’m feelin’ good today (yeah)
Hoy estoy en mi mejor momento (¡yeah!)
I’m outside with your bae (uh-huh)
Estoy afuera con tu amor (uh-huh)
Got a brown skin nigga with dreads (okay)
Con un moreno de rastas (okay)
And a black-ass nigga with waves (let’s go) (ayy)
Y un negro con ondas suaves (¡vamos!) (ayy)
He gon’ drop that neck (ayy)
Él va a soltar ese cuello (ayy)
He love the way I sex (ayy)
Le encanta cómo lo hago (ayy)
Fake nails, bitches pressed (ayy)
Uñas postizas, chicas ardidas (ayy)
So high, damn near wrecked (ayy)
Tan alta, casi me estrello (ayy)
I keep the pussy fresh (ayy)
Mantengo mi femineidad fresca (ayy)
Yeezy shirt, I’m wet (ayy)
Camiseta de Yeezy, estoy ardiente (¡ayy!)
Who want smoke? Say what? (Ayy)
¿Quién quiere pelea? ¿Qué dijiste? (¡ayy!)
Hoe, get that off your chest (the fuck?)
Zorra, desembucha de una vez (¿qué diablos?)
Turnt up with my niggas (ayy)
Fiesta con mis cuates (¡ayy!)
Turnt up with my bitches (ayy)
Fiesta con mis chicas (¡ayy!)
Turnt up at my shows, yeah, cuzzo got that blicky (ayy)
Fiesta en mis shows, oye, mi pana tiene el arma (¡ayy!)
60 thousand fans came to see me do my dance (huh)
Sesenta mil fans vinieron a verme bailar (¡uh!)
Got a million and one haters, and they all can kiss my ass (mwah)
Un millón de haters, y todos pueden besarme el trasero (¡mwah!)
It’s 7 p.m. Friday (yup)
Son las 7 de la tarde un viernes (ajá)
It’s 95 degrees (hoo)
Son 35 grados de calor (¡uf!)
I ain’t got no nigga, and no nigga ain’t got me (let’s go)
No tengo a nadie, y nadie me tiene a mí (¡vámonos!)
I’m ‘bout to show my ass (baow)
Estoy lista para mostrar mi actitud (¡bam!)
These niggas love a freak (huh)
Estos tipos adoran a una loca (¿qué?)
How the fuck is that your man (huh?)
¿Cómo es que ese es tu hombre? (¿eh?)
If he right here with me? (Eugh)
¿Si él está justo aquí conmigo? (¡uggh!)
Friday night, hot as hell, and you know the hoes out (where they at?)
Noche de viernes, ardiente como el infierno, y ya sabes dónde están las chicas (¿dónde están?)
Mani-pedi, fresh set, and I got my toes out
Manicura y pedicura, juego nuevo, mis dedos al aire
I’m rockin’ Off-White (hey), on a off night (uh-huh)
Vistiendo Off-White (¡hey!), en una noche sin brillo (uh-huh)
These bitches with me pretty (yeah), and they all can fight, yeah (ayy)
Mis chicas conmigo, todas divinas (sí), y todas pelean, ¡yeah! (ayy)
Fuck you mean? 40 inches, 613 (hey)
¿Qué estás diciendo? 40 pulgadas, 613 (¡hey!)
I’m lookin’ fine as hell (woo), I’m tryna be seen (duh)
Estoy que me veo espectacular (woo), quiero ser notada (duh)
I’m finna wreck the scene (huh), I’m off the 17′ (hey)
Voy a destruir la escena (huh), estoy en mi momento (¡hey!)
Turnt up with my nigga’nem, watch me do my (ah, ah)
Ardiendo con mi crew, mírame hacer mi (ah, ah)
Turnt up with my niggas (ayy)
Ardiendo con mis colegas (ayy)
Turnt up with my bitches (ayy)
Fiesta al máximo con mis chicas (¡ayy!)
Turnt up at my shows, yeah, cuzzo got that blicky (ayy)
Subido al escenario, mi cuate con su pistola lista (¡ayy!)
60 thousand fans came to see me do my dance (huh)
Sesenta mil fans vinieron a verme bailar (¡uh!)
Got a million and one haters, and they all can kiss my ass (mwah)
Un millón de haters, pueden besarme el trasero (¡mwah!)
It’s 7 p.m. Friday (yup)
Son las 7 de la tarde un viernes (¡yup!)
It’s 95 degrees (hoo)
Hace 95 grados de calor (¡uf!)
I ain’t got no nigga, and no nigga ain’t got me (let’s go)
No tengo novio, y ningún novio me tiene (¡vamos!)
I’m ‘bout to show my ass (baow)
Estoy a punto de enseñar mi trasero (¡baow!)
These niggas love a freak (eugh)
Estos tipos adoran a una zorra (eugh)
How the fuck is that your man (huh?)
¿Cómo diablos es ese tu tipo? (¿huh?)
If he right here with me?
Si él estuviera aquí conmigo
Eugh, eugh, eugh, eugh, eugh, eugh
Eugh, eugh, eugh, eugh, eugh, eugh
¿Cuál es el significado de «TGIF» de GloRilla?
La canción es una celebración de la independencia y confianza de GloRilla en una noche de fiesta. Describe su estado de ánimo festivo, su estilo, su popularidad musical y su actitud desafiante hacia los haters y las relaciones. Destaca su libertad personal, su atractivo sexual y su éxito en el escenario, enfatizando que no necesita un hombre y está disfrutando de su vida al máximo.