Esta es una traducción de «Run Devil Run» de Girls’ Generation en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
똑바로 해, 넌 정말 bad boy
Mirando al azul, soy un chico realmente malo
사랑보단 호기심뿐
Solo un poquito de amor, un suspiro de deseo
그 동안 난, 너 땜에 깜빡
Durante todo ese tiempo, rozando tu límite
속아서 넘어간 거야
Deslizándome más allá, como un secreto
넌 재미없어, 매너 없어
Sin gracia, sin pasión
넌 devil, devil, 넌, 넌
Soy el diablo, diablo, soy, soy
네 핸드폰 수많은 남잔
Tantos chicos con su teléfono en mano
한 글자만 바꾼 여자
Una mujer que cambia con cada palabra
내 코까지 역겨운 perfume
Mi perfume cargado de secretos
누구 건지 설명해봐
Explicándome lo que nadie entiende
넌 나 몰래 누굴 만나는 끔찍한 그 버릇 못 고쳤니
En este encuentro fugaz que no puede escapar del destino
뛰어 봐도 손바닥 안인걸
Un paso que no puedo detener
You better run, run, run, run, run
Mejor corre, corre, corre, corre, corre
더는 못 봐, 걷어차 줄래?
¿Seguirás huyendo sin mirar atrás?
You better run, run, run, run, run
Mejor corre, corre, corre, corre, corre
날 붙잡아도 관심 꺼둘래, hey
Aunque me aferres, me desvanezco, ¡eh!
더 멋진 내가 되는 날 갚아주겠어, 잊지 마
El día que me ganes, lo pagarás, no lo olvides
You better run, run, run, run, run
Mejor corre, corre, corre, corre, corre
딱 걸렸어, 약 올렸어 (hey)
Claro que me atrapaste, casi me has pillado (¡hey!)
Run, devil, devil, run, run
Corre, diablo, diablo, corre, corre
내 곁에서 살며시 흘깃
En mi corazón arde un fuego salvaje
다른 여잘 꼭 훑어봐
Otras chicas me persiguen sin descanso
나 없을 땐 넌 super playboy
Sin mí serás solo un super playboy frustrado
고갤 들어, 대답해봐
Mis gritos se elevan, desafiándote
넌 재미없어, 매너 없어
Sin pasión, sin sabor alguno
넌 devil, devil, 넌, 넌
Soy un diablo, diablo, soy, soy
You better run, run, run, run, run
Mejor corre, corre, corre, corre, corre
더는 못 봐, 걷어차 줄래?
¿Acaso no puedo escapar, seguir mi camino?
You better run, run, run, run, run
Mejor corre, corre, corre, corre, corre
날 붙잡아도 관심 꺼둘래, hey
Aunque me atrapen, me liberaré, ¡hey!
더 멋진 내가 되는 날 갚아주겠어, 잊지 마
Cuando mi espíritu ardiente renazca, no lo olvides
You better run, run, run, run, run
Mejor corre, corre, corre, corre, corre
딱 걸렸어, 약 올렸어 (hey)
Justo a tiempo, casi a punto (hey)
Run, devil, devil, run, run (hey, hey)
Corre, diablo, diablo, corre, corre (hey, hey)
넌 재미없어, 매너 없어 (hey)
Sin miedo, sin límites (hey)
Run. devil, devil, run, run
Corre, diablo, diablo, corre, corre
얘 나 같은 애 어디도 없어
No hay nadie como yo por aquí
잔머리 굴려서 실망했어
Mordí el destino hasta desgarrarlo
난 걔네들 보다 더 대단해
Soy más fuerte que todos tus miedos
너 그렇게 커서 뭐 될래?
¿Qué vas a hacer cuando me vea tan segura?
까불지 말랬지
Antes que me queme, que me consuma
널 사랑해 줄 때 잘 하랬지
Cuando me ames de verdad, hazlo bien
You better run, run, run, run, run
Mejor corre, corre, corre, corre, corre
더는 못 봐, 걷어차 줄래
No puedo más, me estoy desmoronando
You better run, run, run, run, run
Mejor corre, corre, corre, corre, corre
날 붙잡아도 관심 꺼둘래, hey
Aunque me aferres, no me importa, hey
더 멋진 내가 되는 날 갚아주겠어, 잊지 마
Espera el día que me dejes libre, no lo olvides
You better run, run, run, run, run (you better, run, run, run)
Mejor corre, corre, corre, corre, corre (mejor, corre, corre, corre)
이 넓은 세상 반은 남자 (hey)
En este mundo medio vacío de hombre (hey)
너 하나 빠져봤자 (hey, hey)
Tú te has ido por adelantado (hey, hey)
꼭 나만 봐줄 멋진 남자 (hey)
Solo para mí, un hombre con sabor a destino (hey)
난 기다릴래 혼자
Esperaré solitario
¿Cuál es el significado de «Run Devil Run» de Girls’ Generation?
La canción trata sobre una mujer que descubre la infidelidad y el comportamiento desleal de su pareja. Ella lo confronta, expresando su decepción y enojo, advirtiéndole que ‘corra’ y que pagará por sus acciones. La protagonista muestra fortaleza, indicando que supera la traición y que encontrará a alguien mejor que la valore.