Esta es una traducción de «Lion Heart» de Girls’ Generation en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Ooh, 너와 나 첨 만났을 때
Oh, cuando tú y yo nos entrelazamos
Ooh, 마치 사자처럼 맴돌다
Oh, como si fuéramos amantes rozando la piel
기회를 노려 내 맘 뺏은 너
Me arriesgué por ti, persiguiendo mis sueños
Ah, 넌 달라진 게 없어 여전해
Ah, sin miedo a caer, completamente entregado
난 애가 타고 또 타
Mi amor fluye y sigue fluyendo
사냥감 찾아 한 눈 파는 너
Buscando en tus ojos un destello de pasión
수백 번 밀어내야 했는데
Debí haberte susurrado mil secretos
수천 번 널 떠나야 했는데
Debí haberte dicho cientos de verdades
Tell me why
Dime por qué
왜 맘이, 맘이 자꾸 흔들리니?
¿Por qué mi amor, mi amor se marchita?
난 여기, 여기 네 옆에 있잖니
Estoy aquí, justo a tu lado
정신 차려 lion heart
Con espíritu de león, corazón de fuego
난 애가 타
Mi amor ha muerto
내 맘이, 맘이 더는 식지 않게
Mi amor, mi amor no se desvanece más
난 여기저기 뛰노는 너의 맘
Corriendo entre aquí y allá, eres mi destino
길들일래 lion heart
Caminos de león, corazón salvaje
Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh (x2)
Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh (x2)
Ooh, 넌 자유로운 영혼 여전해
Oh, mi espíritu libre flota como una neblina
충실해 본능 앞에
Justo frente a este vacío
지금 네 옆에 난 안 보이니?
¿No ves que estoy a tu lado ahora mismo?
수백 번 고민 고민해봐도
Cientos de veces me he preocupado, me he consumido
수천 번 결국 답은 너인데
Miles de veces la respuesta estaba en ti
Tell me why
Dime por qué
왜 맘이, 맘이 자꾸 흔들리니?
¿Por qué mis sueños siguen temblando?
난 여기, 여기 네 옆에 있잖니
Estoy aquí, justo a tu lado, mi corazón late
정신 차려 lion heart
Determinado, con el corazón de un león
난 애가 타
Mi amor ha estallado
내 맘이, 맘이 더는 식지 않게
Mi temor, mi temor no se desvanece jamás
난 여기저기 뛰노는 너의 맘
Corriendo de un lado a otro, eres mi aliento
길들일래 lion heart
Largos caminos, corazón de león
Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
곤히 잠자는 나의 코끝을, baby
Silenciosamente guardando mis secretos, bebé
Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
네가 건드려 나도 화가 나, baby
Tu corazón late fuerte como el mío, nena
Tell me why
Dime por qué
왜 맘이, 맘이 자꾸 흔들리니?
¿Por qué mi pulso se acelera sin parar?
난 여기 여기 네 옆에 있잖니
Estoy aquí, tan cerca de ti
정신 차려 lion heart (yeah, yeah)
Con mi espíritu de león rugiendo (sí, sí)
난 애가 타
Mi amor ha despertado
내 맘이, 맘이 더는 식지 않게 (않게, 않게)
Mi corazón late sin control (sin control, sin control)
난 여기저기 뛰노는 너의 맘 (ooh)
Me muevo como un susurro en los latidos de tu corazón (ooh)
길들일래 lion heart (길들일래 lion heart)
Siguiendo el camino, corazón de león (siguiendo el camino, corazón de león)
Ladies, y’all know what I’m talking about right? (Yeah)
Chicas, ya saben de qué hablo, ¿verdad? (Sí)
모두 다 아니라 해도 좋을 때 있지 않아
No importa si todos dicen que no va a funcionar
사실 나만 좋음 됐지 뭐
De hecho, solo me importa lo mío
바람보다 빠른 눈치로 (맘은 뜨겁게)
Más rápido que el viento, con mirada ardiente (latiendo intensamente)
햇살처럼 따뜻한 말로 (머린 차갑게)
Con palabras que queman como brasas (silenciando dudas)
길들일래 너의 lion heart
Siguiendo el camino de tu corazón de león
사자 같은 너의 lion heart
Corazón de león, como un cazador acechando
La-la-la, la-la-la-la-la (여기 와서 앉아)
La-la-la, la-la-la-la-la (llegando aquí, sentándome)
La-la-la, la-la-la-la-la (내 곁에만 있어)
La-la-la, la-la-la-la-la (solo en mi espacio)
La-la-la, la-la-la-la-la (한 눈 팔지 말아)
La-la-la, la-la-la-la-la (susurrando sin moverme)
Lion heart
Corazón de león
¿Cuál es el significado de «Lion Heart» de Girls’ Generation?
La canción ‘Lion Heart’ explora una relación compleja donde el narrador está tratando de ‘domar’ a un amante volátil y libre como un león. Describe su lucha interna entre el deseo de control y la atracción por alguien que constantemente está buscando escapar, usando metáforas de caza y dominio animal para representar la dinámica emocional.