Esta es una traducción de «Gee» de Girls’ Generation en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Uh-huh, listen, boy
Escucha, nene
My first love story
Mi primera historia de amor
Ooh-whoa-oh, ooh-whoa-oh, yeah
Ooh-whoa-oh, ooh-whoa-oh, sí
My angel and my girls
Mi ángel y mis chicas
My sunshine (uh, uh, let’s go)
Mi sol (uh, uh, vamos)
너무 너무 멋져, 눈이 눈이 부셔
Demasiado hermoso, tus ojos brillando
숨을 못 쉬겠어, 떨리는, girl
No puedo contener mi aliento, me desboco, chica
Gee, gee, gee, gee, baby, baby, baby (x2)
Gee, gee, gee, gee, nene, nene, nene (x2)
Oh, 너무 부끄러워, 쳐다 볼 수 없어
Oh, demasiado agitado, no puedo mirarte
사랑에 빠져서 수줍은 girl
Perdido en el amor, chica seductora
Gee, gee, gee, gee, baby, baby, baby
Gee, gee, gee, gee, nena, nena, nena
Gee, gee, gee, gee, be-be-be, be-be-be
Gee, gee, gee, gee, be-be-be, be-be-be
(어떻게 하죠?) 어떡 어떡하죠?
(¿Cómo lo haré?) ¿Qué haré, qué haré?
(떨리는 나는) 떨리는 나는요
(Bailando estoy) Bailando estoy
(두근두근 두근두근) 두근두근거려 밤엔 잠도 못 이루죠
(Paso a paso, paso a paso) Paso a paso esta noche, no logro dormir
나는 나는 바본가 봐요
Soy lo que soy, he venido
그대 그대 밖에 모르는
Fuera de su mundo desconocido
바보, 그래요, 그댈 보는 난
Un vistazo, tal vez, un destello fugaz
Oh, 너무 반짝 반짝 눈이 부셔
Oh, ojos que parpadean sin cesar
No, no, no, no, no
No, no, no, no, no
Oh, 너무 깜짝 깜짝 놀란 나는
Oh, risas que brotean como cascadas
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, 너무 짜릿 짜릿 몸이 떨려
Oh, cuerpo que tiembla con frenesí
Gee, gee, gee, gee, gee
Gee, gee, gee, gee, gee
Oh, 젖은 눈빛, oh yeah
Oh, luz de luna, oh yeah
Oh, 좋은 향기, oh yeah, yeah, yeah
Oh, dulce momento, oh yeah, yeah, yeah
Oh, 너무 너무 예뻐 맘이 너무 예뻐
Oh, tan tan perfecta, tan tan hermosa
첫 눈에 반했어 꼭 짚은, girl
Me has hechizado desde el primer vistazo, chica
Gee, gee, gee, gee, baby, baby, baby (x2)
Gee, gee, gee, gee, nena, nena, nena (x2)
너무나 뜨거워 만질 수가 없어
No puedo evitar seguir mirándote
사랑에 타버려 후끈한 girl
Chica que me has cautivado con tu amor
Gee, gee, gee, gee, baby, baby, baby
Gee, gee, gee, gee, nena, nena, nena
Gee, gee, gee, gee, be-be-be, be-be-be
Gee, gee, gee, gee, bebé, bebé
(어쩌면 좋아?) 어쩌면 좋아요?
¿Qué pasaría si nos viéramos? Sí, ¿qué pasaría si nos viéramos?
(수줍은 나는) 수줍은 나는요
Me estoy derritiendo poco a poco
(몰라, 몰라, 몰라, 몰라) 몰라, 몰라 하며 매일 그대만 그리죠
Girando, girando, girando sin parar cada día solo contigo
친한 친구들은 말하죠
Mis amigos cercanos están hablando
정말 너는 정말 못 말려
En verdad, no puedo ni hablarte
바보, 하지만 그댈 보는 난
Mira, solo te observo de lejos
Oh, 너무 반짝 반짝 눈이 부셔
Oh, tus ojos me están quemando, ardiendo intensamente
No, no, no, no, no
No, no, no, no, no
Oh, 너무 깜짝 깜짝 놀란 나는
Oh, demasiado cerca, muy cerca del juego
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, 너무 짜릿 짜릿 몸이 떨려
Oh, demasiado intenso, mi cuerpo tiembla
Gee, gee, gee, gee, gee
Gee, gee, gee, gee, gee
Oh, 젖은 눈빛, oh yeah
Oh, mirada provocativa, oh yeah
Oh, 좋은 향기, oh yeah, yeah, yeah
Oh, fragancia deliciosa, oh yeah, yeah, yeah
말도 못 했는걸, 너무 부끄러워 하는 난
No pude decir nada, estoy demasiado abrumado
Ooh-whoa-oh, ooh-whoa-oh, yeah
Oh-whoa-oh, oh-whoa-oh, sí
용기가 없는 걸까, 어떻게야 좋은 걸까?
Sin rumbo, ¿cómo podría ser algo bueno?
두근두근 맘 졸이며 바라보고 있는 난
Mis pasos bailan sin dirección, mirando alrededor
Oh, 너무 반짝 반짝 눈이 부셔 (oh)
Oh, demasiado inquieto, mis ojos se encienden (oh)
No, no, no, no, no (ha)
No, no, no, no, no (ja)
Oh, 너무 깜짝 깜짝 놀란 나는
Oh, demasiado nervioso, mi locura crece
Oh, oh, oh, oh, oh (oh-whoa-oh, yeah)
Oh, oh, oh, oh, oh (oh-whoa-oh, sí)
Oh, 너무 짜릿 짜릿 몸이 떨려 (떨려와)
Oh, demasiado agitado, mi cuerpo se desploma (cayéndose)
Gee, gee, gee, gee, gee
Ay, ay, ay, ay, ay
Oh, 젖은 눈빛, oh yeah
Oh, luz brillante, oh yeah
Oh, 좋은 향기, oh yeah
Oh, dulce aroma, oh yeah
Oh, 너무 반짝 반짝 눈이 부셔 (눈이 부셔)
Oh, tus ojos me queman tanto, tanto (me queman)
No, no, no, no, no (no, no, no)
No, no, no, no, no (no, no, no)
너무 깜짝 깜짝 놀란 나는
Tan cerca, tan cerca, mi corazón late
Oh, oh, oh, oh, oh (oh, oh, oh)
Oh, oh, oh, oh, oh (oh, oh, oh)
Oh, 너무 짜릿 짜릿 몸이 떨려 (떨려와)
Oh, tan intenso, tan intenso, mi cuerpo se derrite (derritiéndome)
Gee, gee, gee, gee, gee
Ay, ay, ay, ay, ay
Oh, 젖은 눈빛, oh yeah
Oh, luz brillante, oh yeah
Oh, 좋은 향기, oh yeah, yeah, yeah
Oh, dulce aroma, oh yeah, yeah, yeah
¿Cuál es el significado de «Gee» de Girls’ Generation?
La canción describe los sentimientos de un chico enamorado por primera vez, experimentando una intensa atracción y nerviosismo. El protagonista está completamente cautivado por una chica, sintiéndose abrumado, tímido y emocionado, sin saber cómo expresar sus sentimientos. La letra captura la vulnerabilidad y la intensidad de un primer amor juvenil.