Esta es una traducción de «Bad To The Bone» de George Thorogood & The Destroyers en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Now the day I was born
El día que nací
The nurses all gathered ‘round
Las enfermeras se arremolinaron
And they gazed in wide wonder
Y con asombro miraban
At the joy they had found
La alegría que encontraron
The head nurse spoke up
La jefa de enfermeras habló
Said, «Leave this one alone»
Dijo, «Dejen a este tranquilo»
She could tell right away
Ella supo de inmediato
That I was bad to the bone
Que era malo hasta el tuétano
Bad to the bone (x2)
Malo hasta los huesos (x2)
B-B-B-B-Bad (x3)
Ma-Ma-Ma-Ma-Malo (x3)
Bad to the bone
Malo hasta los huesos
I broke a thousand hearts
He roto mil corazones
Before I met you
Antes de conocerte
I’ll break a thousand more, baby
Romperé mil más, nena
Before I am through
Antes de terminar
I wanna be yours pretty baby
Quiero ser tuyo, mi cielo
Yours and yours alone
Tuya y solo tuya
I’m here to tell ya honey
Vengo a decirte, mi amor
That I’m bad to the bone
Que soy mala hasta los huesos
Bad to the bone
Mala hasta los huesos
B-B-B-Bad (x3)
M-M-Mala (x3)
Bad to the bone
Mala hasta los huesos
I make a rich woman beg
Hago que una mujer rica me ruegue
I’ll make a good woman steal
Haré que una buena mujer robe
I’ll make an old woman blush
Haré que una anciana se sonroje
And make a young girl squeal
Y haga chillar a una jovencita
I wanna be yours pretty baby
Quiero ser tuyo, mi precioso amor
Yours and yours alone
Solo tuyo, completamente mío
I’m here to tell ya honey
Vengo a decirte, mi dulce tesoro
That I’m bad to the bone
Que soy malo hasta los huesos
B-B-B-B-Bad (x3)
M-M-M-Malo (x3)
Bad to the bone
Malo hasta los huesos
And when I walk the streets
Y cuando camino por las calles
Kings and Queens step aside
Reyes y reinas me ceden el paso
Every woman I meet
Cada mujer que encuentro
They all stay satisfied
Queda completamente cautivada
I wanna tell ya pretty baby
Quiero decirte, mi bella
Well ya see I make my own
Que yo forjo mi propio camino
I’m here to tell ya honey
Escucha bien, amor mío
That I’m bad to the bone
Soy malo hasta los huesos
Bad to the bone
De mala muerte hasta los huesos
B-B-B-B-Bad
M-M-M-M-Malo
B-B-B-Bad (x2)
M-M-M-Malo (x2)
Bad to the bone
De mala muerte hasta los huesos
¿Cuál es el significado de «Bad To The Bone» de George Thorogood & The Destroyers?
La canción describe a un hombre que se enorgullece de ser rudo, rebelde y seductor. Desde su nacimiento, se le ve como alguien peligroso y provocador. Presume de su capacidad para conquistar mujeres, romper corazones y cautivar a personas de todas las edades con su actitud desafiante y carismática. El estribillo ‘Bad to the bone’ subraya su personalidad indómita y su imagen de tipo duro.