Esta es una traducción de «Hold on My Heart» de Genesis en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Hold on my heart
Aguanta mi corazón
Just hold on to that feeling
Sólo agárrate a esa sensación
We both know we’ve been here before
Los dos sabemos que ya estuvimos aquí
We both know what can happen
Los dos sabemos lo que puede pasar
Hold on my heart
Aguanta mi corazón
‘Cause I’m looking over your shoulder
Porque estoy mirando por encima de tu hombro
Ooh, please don’t rush in this time
Ay, por favor no te apresures esta vez
Don’t show her how you feel
No le muestres lo que sientes
Hold on my heart
Agárrate, corazón mío
Throw me a lifeline
Lánzame un cabo de esperanza
I’ll keep a place for you
Guardaré un espacio para ti
Somewhere deep inside
En lo más profundo de mi ser
So hold on my heart
Así que agárrate, corazón mío
Please tell her to be patient
Por favor, dile que sea paciente
‘Cause there has never been a time
Porque nunca antes
That I wanted something more
Había deseado algo con tanta intensidad
If I can recall this feeling
Si puedo evocar este sentimiento
And I know there’s a chance
Y sé que hay una posibilidad
Oh, I will be there
Oh, estaré allí
Yes, I will be there
Sí, estaré allí
Be there for you
Estaré para ti
Whenever you want me to
Cuando quieras que lo esté
Whenever you call
Cuando me llames
Oh, I will be there
Oh, estaré allí
Yes, I will be there
Sí, estaré allí sin falta
Hold on my heart
Resiste, corazón mío
Don’t let her see you crying
No la dejes ver tus lágrimas
No matter where I go
No importa a dónde vaya
She’ll always be with me
Ella siempre me acompañará
So, hold on my heart
Así que aguanta, corazón
Just hold on to that feeling
Aférrate a ese sentimiento
We both know we’ve been here before
Ambos sabemos que ya hemos pasado por esto
We both know what can happen
Ambos sabemos lo que puede pasar
So hold on my heart
Así que agárrate a mi corazón
Just hold on my heart
Solo agárrate a mi corazón
I’m gonna hold on to your heart (hold on my heart)
Voy a aferrarme a tu corazón (agárrate a mi corazón)
Hold on (hold on my heart)
Agárrate (agárrate a mi corazón)
Just hold on
Solo agárrate
Just hold on, just hold on, just hold on (hold on my heart)
Solo agárrate, solo agárrate, solo agárrate (agárrate a mi corazón)
Hold on
Agárrate
(Hold on my heart)
(Agárrate a mi corazón)
Hold on (hold on my heart)
Agárrate (agárrate a mi corazón)
¿Cuál es el significado de «Hold on My Heart» de Genesis?
La canción parece ser una exploración emocional de un momento de vulnerabilidad y anticipación en una relación compleja. El narrador está pidiendo a su corazón que sea paciente y contenga sus sentimientos, sugiriendo una situación de amor no correspondido o una relación con obstáculos, donde hay un profundo deseo de conexión pero también miedo a ser herido.