Esta es una traducción de «South of France» de Future en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Pluto
Plutón
South of France, just drinkin’ mud, nigga
Sur de Francia, bebiendo lodo, compadre
No matter how rich I get, I still feel like a hood nigga, Pluto
Sin importar cuánto dinero tenga, sigo sintiéndome de barrio, Plutón
Call back to the city, bullets flyin’
Llamando de vuelta a la ciudad, balas volando
Posted on Front Street, start servin’ dimes
Apostado en Front Street, distribuyendo fardo
On the way to buy a square, re-rock, a nine
Camino a comprar un cuadrado, recocando, pistola al lado
I was in lil’ Mexico, once upon a time
Estuve en pequeño México, una vez en mi vida
I started off in these streets, young niggas dyin’
Empecé en estas calles, donde los jóvenes morían
I done seen a nigga get what’s supposed to come to him
He visto a un hermano recibir lo que le correspondía
You catch a nigga off guard, you better run through him
Si agarras a alguien desprevenido, más vale que lo atravieses
All the good I manifested came true
Todo lo bueno que soñé se hizo realidad
Gotta talk about my dark days so you can see my light
Tengo que hablar de mis días oscuros para que vean mi luz
Get distracted lookin’ at the ice, send the European on flights
Distraído por el brillo, envío al europeo a volar
Try flyin’ in my rifle, all the foreigns came with a title
Intenta volar con mi rifle, los extranjeros llegaron con título
Some shit a nigga would’ve killed for, same things don’t excite us
Lo que antes mataría por conseguir, hoy ya no me emociona
New level of life from a whole ‘nother perspective
Un nuevo nivel de vida desde otra perspectiva
The trenches look a little different when you in the inside of the Spectre
Las trincheras se ven distinto cuando estás dentro del Spectre
The stars came in the door, that’s how I know this one is special
Las estrellas entraron por la puerta, así supe que esto era especial
Some things I can’t rap about, wish I knew this was my destiny
Hay cosas que no puedo rapear, ojalá supiera que este era mi destino
South of France, just drinkin’ mud, nigga
Sur de Francia, bebiendo lodo, hermano
No matter how rich I get, I still feel like a hood nigga
No importa cuánto me enriquezca, sigo sintiéndome un tipo de barrio
South of France, just drinkin’ mud, nigga
Sur de Francia, bebiendo lodo, hermano
No matter how far you go, you still gon’ find a hood nigga
No importa cuánto te alejes, siempre encontrarás un tipo de barrio
¿Cuál es el significado de «South of France» de Future?
La canción refleja el viaje de un artista desde los duros barrios marginales hasta el éxito y la riqueza, manteniendo su identidad y raíces. Describe su transformación desde la vida en la calle, vendiendo drogas y sobreviviendo, hasta lograr el éxito, pero sin olvidar de dónde viene. Destaca la resiliencia, el orgullo y la conexión con su pasado, incluso mientras disfruta del lujo en lugares como el sur de Francia.