Esta es una traducción de «All Right Now» de Free en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
There she stood in the street
Allí estaba ella en la calle
Smiling from her head to her feet
Sonriendo de pies a cabeza con donaire
I said, «Hey, what is this, now baby», maybe
Le dije, «Oye, ¿qué es esto, nena», tal vez
Maybe she’s in need of a kiss
Quizás ella necesita un beso de una vez
I said, «Hey, what’s your name, baby?
Le dije, «Oye, ¿cómo te llamas, cariño?»
Maybe we can see things the same»
Tal vez podamos ver las cosas con el mismo aliño»
Now don’t you wait or hesitate
Ahora no esperes ni dudes un momento
Let’s move before they raise the parking rate
Vámonos antes que suban el estacionamiento
All right now, baby, it’s all right now (x2)
Todo está bien ahora, nena, todo está bien ahora (x2)
Let me tell you now
Déjame decirte ahora
I took her home to my place
La llevé a mi casa
Watchin’ every move on her face
Observando cada movimiento de su rostro
She said, «Look what’s your game, baby
Ella dijo, «Mira cuál es tu juego, nena
Are you trying to put me in shame?»
¿Estás tratando de avergonzarme?»
I said, «Slow, don’t go so fast
Le dije, «Despacio, no vayas tan rápido
Don’t you think that love can last?»
¿No crees que el amor puede durar?»
She said, «Love, Lord above
Ella dijo, «Amor, Señor celestial»
Now you’re tryin’ to trick me in love»
Ahora estás tratando de engañarme en el amor»
All right now, baby, it’s all right now (x2)
Está bien ahora, nena, todo está bien ahora (x2)
I said, don’t you know? Oh yeah
Le dije, ¿no lo sabes? Oh, sí
All right now, baby, it’s all right now (x3)
Está bien ahora, nena, todo está bien ahora (x3)
All right now, baby, it’s all right now (baby, baby, baby, it’s alright)
Está bien ahora, nena, todo está bien ahora (nena, nena, nena, está bien)
All right now, baby, it’s all right now (it’s alright, it’s alright, it’s alright, yes)
Está bien ahora, nena, todo está bien ahora (está bien, está bien, está bien, sí)
All right now, baby, it’s all right now
Está bien ahora, nena, todo está bien ahora
¿Cuál es el significado de «All Right Now» de Free?
La canción trata sobre un encuentro casual entre un hombre y una mujer en la calle, donde él intenta coquetear y conquistarla. Inicialmente ella parece receptiva, pero luego se vuelve más cautelosa, sospechando que él solo busca seducirla sin intenciones serias de amor verdadero.