Esta es una traducción de «The Great Pretender» de Freddie Mercury en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Oh, yes, I’m the great pretender
Oh, sí, soy el gran simulador
Pretending I’m doing well
Fingiendo que todo va genial
My need is such I pretend too much
Mi necesidad me lleva a fingir sin parar
I’m lonely but no one can tell
Estoy solo, pero nadie lo notará
Oh, yes, I’m the great pretender
Oh, sí, soy el gran simulador
Adrift in a world of my own
A la deriva en mi mundo interior
I play the game but to my real shame
Juego el juego, pero con vergüenza profunda
You’ve left me to dream all alone
Me has dejado soñar en soledad
Too real is this feeling of make believe
Demasiado real es este sentimiento de fantasía
Too real when I feel what my heart can’t conceal
Demasiado real cuando siento lo que mi corazón no puede ocultar
Oh, oh, yes, I’m the great pretender
Oh, oh, sí, soy el gran simulador
Just laughing and gay like a clown
Riendo y alegre como un payaso
I seem to be what I’m not, you see
Parezco ser lo que no soy, ya ves
I’m wearing my heart like a crown
Llevando mi corazón como una corona
Pretending that you’re still around
Fingiendo que aún estás cerca
Yeah, oh…
Sí, oh…
Too real when I feel what my heart can’t conceal
Tan real cuando siento lo que mi corazón no puede ocultar
Oh, yes, I’m the great pretender
Oh, sí, soy el gran fingidor
Just laughing and gay like a clown
Riendo y alegre como un payaso
I seem to be what I’m not you see
Parezco ser lo que no soy, ¿sabes?
I’m wearing my heart like a crown
Llevo mi corazón como una corona
Pretending that you’re
Fingiendo que tú estás
Pretending that you’re still around
Fingiendo que aún estás aquí
¿Cuál es el significado de «The Great Pretender» de Freddie Mercury?
La canción es un lamento sobre soledad y dolor emocional, donde el protagonista oculta su sufrimiento detrás de una máscara de felicidad. Pretende estar bien y seguir adelante después de una pérdida amorosa, fingiendo estar alegre como un payaso mientras en realidad está profundamente herido y solo, incapaz de revelar su verdadero estado emocional.